Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
oy sion, tumanan ka, ikaw na tumatahan na kasama ng anak na babae ng babilonia.
¡ea, sion! escápate tú que habitas con la hija de babilonia.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at gagawin kong ilang ang lupain: at pagtatakhan ng inyong mga kaaway na tumatahan doon.
también asolaré la tierra, de manera que se asombrarán de ella vuestros enemigos que la habiten
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
siyang tumatahan sa lihim na dako ng kataastaasan. ay mananatili sa lilim ng makapangyarihan sa lahat.
el que habita al abrigo del altísimo morará bajo la sombra del todopoderoso
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iyong pinagputolputol ang mga ulo ng leviatan, ibinigay mo siya na pagkain sa bayan na tumatahan sa ilang.
tú machacaste las cabezas del leviatán, y lo diste por comida a los moradores del desierto
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang gayong tumatahan sa kadiliman, at sa lilim ng kamatayan, na natatali sa dalamhati at pangaw;
habitaban en tinieblas y en densa oscuridad, aprisionados en la miseria y en cadenas de hierro
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na tumatahan sa mga libingan: at sinoma'y hindi siya magapos, kahit ng tanikala;
Éste tenía su morada entre los sepulcros. y nadie podía atarle ni siquiera con cadenas
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at aking lilinisin ang kanilang dugo na hindi ko nilinis: sapagka't ang panginoon ay tumatahan sa sion.
yo tomaré venganza de la sangre y a nadie daré por inocente." ¡jehovah habita en sion
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
at siya'y tumahan sa mga sirang bayan, sa mga bahay na walang taong tumatahan, na madaling magiging mga bunton.
habitará en ciudades desoladas, en casas donde nadie vive y que están destinadas a ser escombros
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oh ikaw na tumatahan sa ibabaw ng maraming tubig, sagana sa mga kayamanan, ang iyong wakas ay dumating, ang sukat ng iyong kasakiman.
oh, tú que habitas junto a muchas aguas, rica en tesoros, ha venido tu fin, el colmo de tu codicia
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bagama't ang kataastaasa'y hindi tumatahan sa mga bahay na gawa ng mga kamay; gaya ng sinasabi ng propeta,
no obstante, el altísimo no habita en casas hechas por mano, como dice el profeta
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at hindi pinalayas ng mga anak ni benjamin ang mga jebuseo na tumatahan sa jerusalem: kundi ang mga jebuseo ay nagsitahang kasama ng mga anak ni benjamin sa jerusalem hanggang sa araw na ito.
pero los hijos de benjamín no pudieron echar a los jebuseos que habitaban en jerusalén. así que los jebuseos han habitado con los hijos de benjamín en jerusalén, hasta el día de hoy
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at si gedeon ay umahon sa daan ng mga tumatahan sa mga tolda sa silanganan ng noba at jogbea, at sinaktan ang hukbo; sapagka't ang hukbo ay tiwasay.
entonces gedeón subió por la ruta de los que habitan en tiendas, al este de nóbaj y jogbea, y atacó el campamento cuando éste no estaba en guardia
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ikaw ay magalak at matuwa oh anak na babae ng edom, na tumatahan sa lupain ng uz: ang saro ay darating din sa iyo; ikaw ay malalango, at magpapakahubad.
gózate y alégrate, oh hija de edom, tú que habitas en la tierra de uz. también a ti llegará la copa; te embriagarás y te expondrás desnuda
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at si david at ang kaniyang mga lalake ay naparoon sa keila, at bumaka sa mga filisteo, at dinala ang kanilang kawan, at pinatay nila sila ng malaking pagpatay. gayon iniligtas ni david ang mga tumatahan sa keila.
david partió con sus hombres a queila, combatió contra los filisteos, se llevó sus ganados y les ocasionó una gran derrota. así libró david a los habitantes de queila
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ang mga anak ni benjamin ay binilang nang araw na yaon sa mga bayan, na dalawang pu't anim na libong lalake na humahawak ng tabak, bukod pa ang mga tumatahan sa gabaa na binilang, na pitong daang piling lalake.
aquel día fueron contados los hijos de benjamín: 26.000 hombres de las ciudades, que sacaban espada, sin contar a los habitantes de gabaa, que fueron 700 hombres escogidos
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hindi ka baga nananampalataya na ako'y nasa ama, at ang ama ay nasa akin? ang mga salitang aking sinasabi sa inyo'y hindi ko sinasalita sa aking sarili: kundi ang ama na tumatahan sa akin ay gumagawa ng kaniyang mga gawa.
¿no crees que yo soy en el padre y el padre en mí? las palabras que yo os hablo, no las hablo de mí mismo; sino que el padre que mora en mí hace sus obras
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: