Je was op zoek naar: makapiling ka (Tagalog - Tjechisch)

kumusta ka
skyfakes by eros athaliah

natalo ka!
prohráli jste!

bobo ka janjan
hloupé slibovat

namatay ka... --marami--
umíráš... --více--

sige na nga, panalo ka na.
dobrá, vyhráls.

at gagawa ka ng mga kalupkop na ginto:
uděláš i haklíky zlaté.

at sinabi sa lalaking tuyo ang kamay, magtindig ka.
i řekl tomu člověku, kterýž měl uschlou ruku: vstaň a pojď sem do prostředku.

maluwalhati ka at marilag, mula sa mga bundok na hulihan.
tamť jest polámal ohnivé šípy lučišť, pavézu a meč, i válku. sélah.

saklolohan ka mula sa santuario, at palakasin ka mula sa sion;
vyslyšiž tě hospodin v den ssoužení, k zvýšení tě přiveď jméno boha jákobova.

kaya nga kung sasamba ka sa harapan ko, ay magiging iyong lahat.
protož ty pokloníš-li se přede mnou, budeť všecko tvé.

mapalad ka, oh panginoon: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.
ty chvály hodný hospodine, vyuč mne ustanovením svým.

aking binigyan ka ng hari sa aking kagalitan, at inalis ko siya sa aking poot.
dal jsem tobě krále v hněvě svém, a odjal jsem v prchlivosti své.

sapagka't kaniyang ililigtas ka sa silo ng paninilo, at sa mapamuksang salot.
onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního.

hanggang ako'y pumariyan ay magsikap ka sa pagbasa, sa pangangaral, sa pagtuturo.
dokudž k tobě nepřijdu, buďiž pilen čítání, a napomínání, i učení.

at ikaw, capernaum, magpapakataas ka hanggang sa langit? ikaw ay ibaba hanggang sa hades.
a ty kafarnaum, které jsi až do nebe zvýšeno, až do pekla sníženo budeš.

at kailan ka namin nakitang may-sakit, o nasa bilangguan, at dinalaw ka namin?
aneb kdy jsme tě viděli nemocného, aneb v žaláři, a přicházeli jsme k tobě?

oh israel, umasa ka sa panginoon; sapagka't sa panginoon ay may kagandahang-loob.
očekávejž, izraeli, na hospodina; nebo u hospodina jest milosrdenství, a hojné u něho vykoupení.

nguni't ngayo'y dinaratnan ka ng kasamaan, at ikaw ay nanglulupaypay; ginagalaw ka, at ikaw ay nababagabag.
nyní pak, jakž toto přišlo na tebe, těžce to neseš, a jakž tě dotklo, předěšen jsi.