Je was op zoek naar: nagpasimulang (Tagalog - Tjechisch)

sila'y nagpasimulang nangamanglaw, at isaisang nagsabi sa kaniya, ako baga?
a oni počali se rmoutiti a praviti jemu jeden každý obzvláštně: zdali já jsem? a jiný: zdali já?

at nang ikalabing isang taon ni joram na anak ni achab ay nagpasimulang maghari si ochozias sa juda.
léta jedenáctého jorama syna achabova počal kralovati ochoziáš nad judou.

at si jesus ay nagpasimulang magsabi sa kanila, mangagingat kayo na huwag kayong paligaw kanino mang tao.
ježíš pak odpovídaje jim, počal praviti: vizte, aby vás někdo nesvedl.

at siya'y nagpasimulang magtayo nang ikalawang araw ng ikalawang buwan ng ikaapat na taon ng kaniyang paghahari.
a počal stavěti druhého měsíce, dne druhého, království svého léta čtvrtého.

nang ikalabing dalawang taon ni joram na anak ni achab na hari sa israel ay nagpasimulang maghari si ochozias na anak ni joram na hari sa juda.
léta dvanáctého jorama syna achabova, krále izraelského, počal kralovati ochoziáš syn jehorama, krále judského.

nang ikadalawangpu't pitong taon ni jeroboam na hari sa israel ay nagpasimulang maghari si azarias na anak ni amasias na hari sa juda.
léta sedmmecítmého jeroboáma krále izraelského kraloval azariáš syn amaziáše, krále judského.

datapuwa't siya'y nagpasimulang manungayaw, at manumpa, hindi ko nakikilala ang taong ito na inyong sinasabi.
on pak počal se proklínati a přisahati, pravě: neznám člověka toho, o němž vy pravíte.

mula noon ay nagpasimulang mangaral si jesus, at magsabi, mangagsisi kayo; sapagka't malapit na ang kaharian ng langit.
od toho času počal ježíš kázati a praviti: pokání čiňte; neboť se přiblížilo království nebeské.

at nang malibot nilang nagtutumulin ang buong lupaing yaon, at nagpasimulang dalhin sa kaniya ang mga may-sakit na nasa kanilang higaan, saan man nila marinig na naroon siya.
a běhajíce po vší krajině té, počali na ložcích k němu nositi nemocné, kdežkoli zvěděli o něm, že by byl.

nang ikalabing limang taon ni amasias na anak ni joas na hari sa juda, si jeroboam na anak ni joas na hari sa israel ay nagpasimulang maghari sa samaria, at nagharing apat na pu't isang taon.
léta patnáctého amaziáše syna joasa, krále judského, kraloval jeroboám syn joasa, krále izraelského, v samaří čtyřidceti a jedno léto.

si sallum na anak ni jabes ay nagpasimulang maghari nang ikatatlongpu't siyam na taon ni uzzia na hari sa juda; at siya'y naghari sa loob ng isang buwan sa samaria.
sallum syn jábesův kraloval léta třidcátého devátého uziáše krále judského, a kraloval jeden měsíc v samaří.

at nang marinig niya na yao'y si jesus na nazareno, siya'y nagpasimulang magsisigaw, at nagsabi, jesus, ikaw na anak ni david, mahabag ka sa akin.
a když uslyšel, že by to byl ježíš nazaretský, počal volati a říci: ježíši, synu davidův, smiluj se nade mnou.

at nangyari nang panahon na yaon, nang si eli ay mahiga sa kaniyang dako, (ang kaniya ngang mata'y nagpasimulang lumabo, na siya'y hindi nakakita,)
stalo se pak jednoho dne, když elí ležel na místě svém, (a již byl počal scházeti na oči, a nemohl viděti),