Je was op zoek naar: pangulo (Tagalog - Tjechisch)

pangulo
prezident

na bagaman walang pangulo, tagapamahala, o pinuno,
kterýž nemaje vůdce, ani správce, ani pána,

ang pangulong magdiel, ang pangulong iram. ito ang mga pangulo ng edom.
vývoda magdiel, vývoda híram. ti byli vývodové idumejští.

at yamang may isang dakilang saserdote na pangulo sa bahay ng dios;
a majíce kněze velikého nad domem božím,

sa pamamagitan ko ay naghahari ang mga hari, at nagpapasiya ng kaganapan ang mga pangulo.
skrze mne králové kralují, a knížata ustanovují věci spravedlivé.

siya ang bato na itinakuwil ninyong mga nagtayo ng bahay, na naging pangulo sa panulok.
toť jest ten kámen za nic položený od vás dělníků, kterýž učiněn jest v hlavu úhelní.

narito, isang hari ay maghahari sa katuwiran, at mga pangulo ay magpupuno sa kahatulan.
aj, v spravedlnosti kralovati bude král, a knížata v soudu panovati budou.

kaniyang ibinubugso ang kadustaan sa mga pangulo, at kaniyang pinagagala sila sa ilang na walang lansangan.
když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.

na iniuuwi sa wala ang mga pangulo; siyang umaaring tila walang kabuluhan sa mga hukom sa lupa.
onť přivodí knížata na nic, soudce zemské jako nic rozptyluje,

sapagka't ang kaniyang mga pangulo ay nangasa zoan, at ang kanilang mga sugo ay nagsidating sa hanes.
proto že knížata jeho byli v soan, a poslové jeho do chanes chodili.

upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.
aby jej posadil s knížaty, s knížaty lidu svého.

at sa katapusan ng mga araw na itinakda ng hari sa paghaharap sa kanila, ipinasok nga sila ng pangulo ng mga bating sa harap ni nabucodonosor.
a když se dokonali dnové, po kterýchž rozkázal král, aby je přivedli, přivedl je správce dvořanů před nabuchodonozora.

at si jeus, at si sochias, at si mirma. ang mga ito ang kaniyang mga anak na mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang.
jehuza, sachia a mirma. ti jsou synové jeho, knížata čeledí otcovských.

datapuwa't sinabi ng ilan sa kanila, sa pamamagitan ni beelzebub, na pangulo ng mga demonio ay nagpapalabas siya ng mga demonio.
ale někteří z nich pravili: v belzebubu, knížeti ďábelském, vymítá ďábly.

at ang mga ito ang mga anak ni ehud; ang mga ito ang mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ng mga taga gabaa, at dinala nila silang bihag sa manahath.
ti jsou synové echudovi, ti jsou knížata čeledí otcovských, bydlících v gabaa, kteříž je uvedli do manáhat,

iniligtas mo ako sa mga pakikipagtalo sa bayan; iyong ginawa ako na pangulo ng mga bansa: isang bayan na hindi ko nakilala ay maglilingkod sa akin.
i potřel jsem je jako prach u povětří, jako bláto na ulicích rozšlapal jsem je.

ang pangulong dison, ang pangulong ezer, ang pangulong disan: ito ang mga pangulong nagmula sa mga horeo ayon sa kanilang mga pangulo, sa lupain ng seir.
kníže dison, kníže eser, kníže dízan. to byla knížata horejská, po knížetstvích svých v zemi seir.

at nang mabalitaan ng mga filisteo na ang mga anak ni israel ay nagtitipon sa mizpa, nagsiahon laban sa israel ang mga pangulo ng mga filisteo. at nang mabalitaan ng mga anak ni israel, ay nangatakot sa mga filisteo.
uslyšavše pak filistinští, že synové izraelští shromáždili se do masfa, vytáhla knížata filistinská proti izraelovi. což když uslyšeli synové izraelští, báli se příchodu filistinských.

ang mga anak ni ladan: ang mga anak ng mga gersonita na nauukol kay ladan; ang mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang na ukol kay ladan na gersonita; si jehieli.
z synů ladanových synové gersunských, z ladana knížata otcovských čeledí, z ladana totiž gersunského jechiel.

datapuwa't ibig ko na inyong maalaman, na ang pangulo ng bawa't lalake ay si cristo, at ang pangulo ng babae ay ang lalake, at ang pangulo ni cristo ay ang dios.
chciť pak, abyste věděli, že všelikého muže hlava jest kristus, a hlava ženy muž, hlava pak kristova bůh.