Je was op zoek naar: pinatnubayan (Tagalog - Tjechisch)

ako'y kaniyang pinatnubayan at pinalakad sa kadiliman, at hindi sa liwanag.
zahnal mne, a uvedl do tmy a ne k světlu.

aking itinuro ka sa daan ng karunungan; aking pinatnubayan ka sa landas ng katuwiran.
cestě moudrosti učím tě, vedu tě stezkami přímými.

pinatnubayan naman niya sila sa matuwid na daan, upang sila'y magsiyaon sa bayang tahanan.
a vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.

sa araw naman ay kaniyang pinatnubayan sila sa pamamagitan ng isang ulap, at buong gabi ay sa pamamagitan ng tanglaw na apoy.
vedl je ve dne v oblace, a každé noci v jasném ohni.

kaniyang pinahihip ang hanging silanganan sa mga langit: at sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan ay pinatnubayan niya ang hanging timugan.
obrátil vítr východní u povětří, a přivedl mocí svou vítr polední.

nguni't kaniyang pinayaon ang kaniyang sariling bayan na parang mga tupa, at pinatnubayan sila sa ilang na parang kawan.
ale lid svůj vyvedl jako ovce, a vodil se s nimi jako s stádem po poušti.

at kinuha ko ang inyong amang si abraham mula sa dako roon ng ilog at pinatnubayan ko siya sa buong lupain ng canaan, at pinarami ko ang kaniyang binhi at ibinigay ko sa kaniya si isaac.
i vzal jsem otce vašeho abrahama z místa, kteréž jest za řekou, a provedl jsem jej skrze všecku zemi kananejskou, a rozmnožil jsem símě jeho, dav jemu izáka.

kaniyang sinaway naman ang dagat na mapula, at natuyo: sa gayo'y pinatnubayan niya sila sa mga kalaliman, na parang ilang.
nebo přimluvil moři rudému, a vyschlo; i provedl je skrze hlubiny, jako po poušti.

kundi pinatnubayan ng dios ang bayan sa palibot, sa daang patungo sa ilang sa tabi ng dagat na mapula: at ang mga anak ni israel ay sumampang nangakasakbat mula sa lupain ng egipto.
ale obvedl bůh lid cestou přes poušť, kteráž jest při moři rudém. a vojensky zpořádaní vyšli synové izraelští z země egyptské.

bukod dito'y iyong pinatnubayan sila sa isang tila haliging ulap sa araw; at sa isang tila haliging apoy sa gabi, upang bigyan sila ng tanglaw sa daan na kanilang lalakaran.
a sloupem oblakovým vodils je ve dne, a sloupem ohnivým v noci, osvěcuje jim cestu, kudy by jíti měli.

inalagaan nga ni moises ang kawan ni jethro na kaniyang biyanan, na saserdote sa madian: at kaniyang pinatnubayan ang kawan sa likuran ng ilang, at napasa bundok ng dios, sa horeb.
mojžíš pak pásl dobytek jetry tchána svého, kněze madianského, a hnav stádo po poušti, přišel až k hoře boží oréb.

at sinabi ni eliseo sa kanila, hindi ito ang daan, o ang bayan man: sumunod kayo sa akin, at dadalhin ko kayo sa lalake na inyong hinahanap. at kaniyang pinatnubayan sila hanggang sa samaria.
v tom řekl jim elizeus: neníť to ta cesta, ani to město. poďte za mnou, a dovedu vás k muži, kteréhož hledáte. takž je vedl do samaří.

nang magkagayo'y inilabas niya ako sa daan ng pintuang-daang hilagaan, at pinatnubayan niya ako sa palibot ng daan sa labas, sa lalong labas ng pintuang-daan, sa daan ng pintuang-daan na nakaharap sa dakong silanganan; at, narito, doo'y lumalabas ang tubig sa dakong kanan.
odtud mne vyvedl cestou brány půlnoční, a obvedl mne cestou zevnitřní k bráně zevnitřní, cestou, kteráž patří k východu, a aj, vody vyplývaly po pravé straně.