Je was op zoek naar: tumatahan (Tagalog - Tjechisch)

oy sion, tumanan ka, ikaw na tumatahan na kasama ng anak na babae ng babilonia.
nuže, sione, kterýž přebýváš u dcery babylonské, vydobuď se.

at gagawin kong ilang ang lupain: at pagtatakhan ng inyong mga kaaway na tumatahan doon.
já zpustím zemi, tak že ztrnou nad ní nepřátelé vaši, kteříž bydliti budou v ní.

siyang tumatahan sa lihim na dako ng kataastaasan. ay mananatili sa lilim ng makapangyarihan sa lahat.
ten, kdož v skrýši nejvyššího přebývá, v stínu všemohoucího odpočívati bude.

iyong pinagputolputol ang mga ulo ng leviatan, ibinigay mo siya na pagkain sa bayan na tumatahan sa ilang.
ty jsi potřel hlavu leviatanovi, dal jsi jej za pokrm lidu na poušti.

ang gayong tumatahan sa kadiliman, at sa lilim ng kamatayan, na natatali sa dalamhati at pangaw;
kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,

na tumatahan sa mga libingan: at sinoma'y hindi siya magapos, kahit ng tanikala;
kterýž bydlil v hrobích, a aniž ho kdo již mohl řetězy svázati,

at aking lilinisin ang kanilang dugo na hindi ko nilinis: sapagka't ang panginoon ay tumatahan sa sion.
a očistím ty, jejichž jsem krve neočistil; nebo hospodin přebývá na sionu.

at siya'y tumahan sa mga sirang bayan, sa mga bahay na walang taong tumatahan, na madaling magiging mga bunton.
a bydlil v městech zkažených, a v domích, v nichž žádný nebydlil, kteráž v hromady rumu obrácena byla.

oh ikaw na tumatahan sa ibabaw ng maraming tubig, sagana sa mga kayamanan, ang iyong wakas ay dumating, ang sukat ng iyong kasakiman.
Ó ty, kterýž bydlíš při vodách velikých, ó kterýž máš množství pokladů, přišloť skončení tvé, cíl lakomství tvého.

bagama't ang kataastaasa'y hindi tumatahan sa mga bahay na gawa ng mga kamay; gaya ng sinasabi ng propeta,
ale nejvyšší nebydlí v domích rukou udělaných, jakož dí prorok:

at hindi pinalayas ng mga anak ni benjamin ang mga jebuseo na tumatahan sa jerusalem: kundi ang mga jebuseo ay nagsitahang kasama ng mga anak ni benjamin sa jerusalem hanggang sa araw na ito.
jebuzejského pak, bydlícího v jeruzalémě, nevyhnali synové beniamin; protož bydlil jebuzejský v jeruzalémě s syny beniamin až do tohoto dne.

at si gedeon ay umahon sa daan ng mga tumatahan sa mga tolda sa silanganan ng noba at jogbea, at sinaktan ang hukbo; sapagka't ang hukbo ay tiwasay.
i táhna gedeon cestou bydlících v staních od východní strany nobe a jegbaa, udeřil na to vojsko, kteréžto vojsko sobě počínalo bezpečně.

ikaw ay magalak at matuwa oh anak na babae ng edom, na tumatahan sa lupain ng uz: ang saro ay darating din sa iyo; ikaw ay malalango, at magpapakahubad.
raduj se a vesel se, dcero idumejská, kteráž jsi se usadila v zemi uz. takéť k tobě přijde kalich, opiješ se a obnažíš se.

at si david at ang kaniyang mga lalake ay naparoon sa keila, at bumaka sa mga filisteo, at dinala ang kanilang kawan, at pinatay nila sila ng malaking pagpatay. gayon iniligtas ni david ang mga tumatahan sa keila.
i táhl david a muži jeho k cejle, a bojoval s filistinskými, a zajal dobytky jejich. i porazil je ranou velikou, a tak vysvobodil david obyvatele cejly.

at ang mga anak ni benjamin ay binilang nang araw na yaon sa mga bayan, na dalawang pu't anim na libong lalake na humahawak ng tabak, bukod pa ang mga tumatahan sa gabaa na binilang, na pitong daang piling lalake.
toho dne načteno jest synů beniamin z měst jejich dvadceti šest tisíc mužů bojovných, kromě obyvatelů gabaa, jichž načteno bylo šest set mužů vybraných.

at ang mga amorrheo na tumatahan sa bundok na yaon, ay nagsilabas na laban sa inyo, at kayo'y hinabol, na gaya ng ginagawa ng mga pukyutan, at kayo'y tinalo sa seir, hanggang sa horma.
tedy vytáhl amorejský, kterýž bydlil na té hoře, proti vám, a honili vás, jako činívají včely, a potřeli vás na hoře seir až do horma.