Je was op zoek naar: binabati (Tagalog - Turks)

binabati kayo ng lahat ng mga banal.
bütün kutsallar size selam eder.

binabati kayo ni lucas, ang minamahal na manggagamot, at ni demas.
sevgili hekim lukayla dimas da size selam ederler.

binabati ka ni epafras, na aking kasama sa pagkabilanggo kay cristo jesus;
mesih İsa uğruna kendisiyle birlikte tutuklu bulunduğum epafras, emektaşlarım markos, aristarhus, dimas ve luka sana selam ederler.

binabati kayo ng lahat ng mga banal, lalong lalo na ng mga kasangbahay ni cesar.
bütün kutsallar, özellikle sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.

binabati kayo ng lahat ng mga kapatid. kayo'y mangagbatian ng halik na banal.
buradaki bütün kardeşlerin size selamı var. birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.

batiin ninyo ang bawa't banal kay cristo jesus. binabati kayo ng mga kapatid na kasama ko.
mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. yanımdaki kardeşler size selam ederler.

binabati ka ng lahat ng mga kasama ko. batiin mo ang mga nagsisiibig sa atin sa pananampalataya. biyaya ang sumainyo nawang lahat.
yanımdakilerin hepsi sana selam eder. bizi seven imanlılara selam söyle. tanrı'nın lütfu hepinizle birlikte olsun.

batiin ninyo ang lahat ng mga namiminuno sa inyo, at ang lahat ng mga banal. kayo'y binabati ng nangasa italia.
Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalyadan olanlar size selam ederler.

binabati kayo ng mga iglesia sa asia. kayo'y binabating malabis sa panginoon ni aquila at ni prisca pati ng iglesiang nasa kanilang bahay.
asya İlindeki kiliseler size selam eder. akvila ve priska, evlerinde buluşan toplulukla birlikte rabde size çok selam ederler.

magsikap kang pumarini bago magtaginaw. binabati ka ni eubulo, at ni pudente, at ni lino, at ni claudia, at ng lahat ng mga kapatid.
kış bastırmadan gelmeye gayret et. evvulus, pudens, linus, klavdiya ve bütün kardeşler sana selam ederler.

binabati kayo ni gayo na pinanunuluyanan ko, at ng buong iglesia. binabati kayo ni erasto na ingat-yaman ng bayan, at ng kapatid na si cuarto.
bana ve bütün inanlılar topluluğuna konukseverlik eden gayus size selam eder. kent haznedarı erastusun ve kuartus kardeşin size selamları var.

binabati kayo ni aristarco na kasama ko sa bilangguan, at ni marcos na pinsan ni bernabe (tungkol sa kaniya'y tinanggap na ninyo ang mga utos: kung paririyan siya sa inyo, ay inyong tanggapin),
hapishane arkadaşım aristarhus ve barnabanın yeğeni markos size selam ederler. markosla ilgili buyruklar aldınız; yanınıza gelirse kendisini kabul edin.