Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
silang nagsisiawit na gaya ng nagsisisayaw ay mangagsasabi, lahat ng aking mga bukal ay nangasa iyo.
‹‹bütün kaynaklarım sendedir!›› diyecek.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ang mga pinakapuno sa juda ay mangagsasabi sa sarili, ang mga nananahan sa jerusalem ay aking kalakasan sa panginoon ng mga hukbo na kanilang dios.
o zaman yahuda önderleri, ‹her Şeye egemen tanrısı rabbe güvenen yeruşalim halkı güç kaynağımızdır› diye düşünecekler.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
marami ang mangagsasabi, sinong magpapakita sa amin ng mabuti? panginoon, pasilangin mo ang liwanag ng iyong mukha sa amin.
ya rab, yüzünün ışığıyla bizi aydınlat!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at pagka ang mga anak ng iyong bayan ay mangagsasalita sa iyo, na mangagsasabi, hindi mo baga ipakikilala sa amin kung ano ang kahulugan ng mga ito?
‹‹halkından biri, ‹bu yaptığının anlamı ne? bize açıklamaz mısın?› diye sorarsa,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gayon may matutunaw siya magpakailan man, na gaya ng kaniyang sariling dumi: silang nangakakita sa kaniya ay mangagsasabi: nasaan siya?
onu görmüş olanlar, ‹nerede o?› diyecekler.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang mga anak ng inyong kapanglawan ay mangagsasabi pa sa iyong mga pakinig, ang dako ay totoong makipot sa ganang akin: bigyan mo ako ng dako upang aking matahanan.
yaşayacak bir yer ver bize› diyecekler.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at sa araw na ito ay lahat na asawa ng mga prinsipe sa persia at media, na nangakabalita ng gawang ito ng reina ay mangagsasabi ng gayon sa lahat na prinsipe ng hari. na anopa't kasasanghian ng maraming pagkahamak at pagkapoot.
bugün kraliçenin davranışını öğrenen pers ve medli soylu kadınlar da kralın soylu adamlarına aynı biçimde davranacak. bu da alabildiğine kadınların küçümsemesine, erkeklerin de öfkelenmesine yol açacak.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ang nananahan sa baybaying ito ay mangagsasabi sa araw na yaon, narito, gayon na lamang ang aming pagasa, na aming tinakasan na hiningan ng tulong upang makalaya sa hari sa asiria: at kami paanong makatatanan?
bu kıyı bölgesinde yaşayanlar o gün, ‹‹asur kralı'nın elinden kurtulmak için yardımına sığındığımız, bel bağladığımız ulusların başına gelene bakın!›› diyecekler, ‹‹biz nasıl kurtulacağız?››
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: