Je was op zoek naar: noon pa sinisiraan nyo na kami (Tagalog - Turks)

nguni't inaasahan ko na inyong mangakikilala na kami ay hindi itinakuwil.
umarım bizim başarısızlığa uğramadığımızı anlayacaksınız.

na kami ay iyong lubhang nilansag sa dako ng mga chakal, at tinakpan mo kami ng lilim ng kamatayan.
Üstümüzü koyu karanlıkla örttün.

at sinabi nila, oh panginoon ko, tunay na kami ay bumaba ng una na bumili ng pagkain:
‹‹aman, efendim!›› dediler, ‹‹buraya ilk kez yiyecek satın almaya gelmiştik.

sapagka't noon pa mang kami ay kasama ninyo, ay aming iniutos ito sa inyo, kung ang sinoman ay ayaw gumawa, ay huwag din namang kumain.
hatta sizinle birlikteyken şu buyruğu vermiştik: ‹‹Çalışmak istemeyen yemek de yemesin!››

at nang ipadpad ang daong, at hindi makasalungat sa hangin, ay nangagpabaya na kami, at kami'y ipinadpad.
kasırgaya tutulan gemi rüzgara karşı gidemeyince, kendimizi sürüklenmeye bıraktık.

at nang ipasiya na kami ay lalayag na patungo sa italia, ay ibinigay nila si pablo at ang iba pang mga bilanggo sa isang senturion na nagngangalang julio, sa pulutong ni augusto.
İtalyaya doğru yelken açmamıza karar verilince, pavlusla öteki bazı tutukluları avgustus taburundan yulius adlı bir yüzbaşıya teslim ettiler.

at kanilang sinabi sa hari, ang lalake na pumupugnaw sa amin, at yaong nagbabanta laban sa amin, na kami ay malipol sa pagtahan sa alinman sa mga hangganan ng israel,
Şöyle karşılık verdiler: ‹‹bizi yok etmeye çalışan ve İsrail ülkesinin hiçbir yerinde yaşamamamız için bizi ortadan kaldırmayı tasarlayan adamın oğullarından yedisi bize verilsin. rabbin seçilmişi saulun giva kentinde rabbin önünde onları asalım.›› kral, ‹‹onları vereceğim›› dedi.

at sinisi ng bayan si moises, at nagsipagsalita, na sinasabi, ibigin sana na kami ay nangamatay, nang mamatay ang aming mga kapatid sa harap ng panginoon!
musaya, ‹‹keşke kardeşlerimiz rabbin önünde öldüğünde biz de ölseydik!›› diye çıkıştılar,

sapagka't sa katotohanan, nang kami ay kasama ninyo ay aming sinabi nang una sa inyo na kami ay mangagbabata ng kapighatian; gaya nga na nangyari, at nalalaman ninyo.
Çünkü sıkıntı çekeceğimizi size önceden, daha yanınızdayken söylemiştik. bildiğiniz gibi, öyle oldu.

idalangin ninyo kami: sapagka't kami'y naniniwalang lubos na kami ay may mabuting budhi, na nagnanasang mabuhay na marangal sa lahat ng mga bagay.
bizim için dua edin. vicdanımızı temiz tuttuğumuza, her bakımdan olumlu bir yaşam sürmek istediğimize eminiz.

at kung ang mga bayan ng lupain ay mangagdala ng mga kalakal o ng anomang pagkain sa araw ng sabbath upang ipagbili, na kami ay hindi magsisibili sa kanila sa sabbath, o sa pangiling araw: aming ipagpapahinga ang ikapitong taon, at ang pagsingil ng bawa't utang.
‹‹Çevre halklardan Şabat günü ya da kutsal bir gün eşya veya tahıl satmak isteyen olursa almayacağız. yedi yılda bir toprağı sürmeyeceğiz ve bütün alacaklarımızı sileceğiz.