Je was op zoek naar: magulang (Tagalog - Xhosa)

punuin nga ninyo ang takalan ng inyong mga magulang.
wuzaliseni kambe nani umlinganisela wooyihlo.

ang panginoo'y totoong naghinanakit sa inyong mga magulang.
uyehova waye enoburhalarhume obukhulu kooyihlo.

at dinadalhan namin kayo ng mabubuting balita ng pangakong ipinangako sa mga magulang,
nathi sinishumayeza iindaba ezilungileyo zedinga elo labakho koobawo bethu,

nagsikain ang inyong mga magulang ng mana sa ilang, at sila'y nangamatay.
ooyihlo bayidla imana leyo entlango, bafile noko.

at nagsisiparoon taon-taon ang kaniyang mga magulang sa jerusalem sa kapistahan ng paskua.
baye ke abazali bakhe behambela eyerusalem, iminyaka ngeminyaka, emthendelekweni wepasika.

ano nga ang ating sasabihin, na nasumpungan ni abraham na ating magulang ayon sa laman?
yintoni na ngoko esiya kuthi, uabraham, ubawo wethu, ufumene yona ngokwenyama?

(ang isinaysay ng mga pantas na mula sa kanilang mga magulang, at hindi inilingid;
okwaxelwa zizilumko, kuvela kooyise, zaza azakufihla.

at binayaan ang panginoon, ang dios ng kaniyang mga magulang, at hindi lumakad sa daan ng panginoon.
wamshiya uyehova, uthixo wooyise, akahamba ngendlela kayehova.

(gaya ng sinabi niya sa ating mga magulang) kay abraham at sa kaniyang binhi magpakailan man.
njengoko wathethayo koobawo bethu, kuabraham nakwimbewu yakhe ngonaphakade.

ang inyong mga magulang, saan nangandoon sila? at ang mga propeta, nangabubuhay baga sila ng magpakailan man?
ooyihlo baphi na? nabaprofeti baya kudla ubomi ngonaphakade na?

aayusin mo rin ang bilang ng mga anak ni gerson, ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang ayon sa kanilang mga angkan;
libale inani loonyana bakagershon nabo, ngokwezindlu zooyise, ngokwemizalwane yabo,

ang buong bilang ng mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang, na mga makapangyarihang lalaking matatapang, ay dalawang libo at anim na raan.
lonke inani leentloko zezindlu zooyise, lamagorha anobukroti, lalingamawaka amabini anamakhulu mathandathu.

at mangyayari, pagkadala sa iyo ng panginoon sa lupain ng cananeo, gaya ng isinumpa sa iyo at sa iyong mga magulang, at pagkabigay niyaon sa iyo,
kothi, xa akufikisileyo uyehova ezweni lamakanan, njengoko wafungayo kuwe nakooyihlo, wakunika lona,

ayusin ninyo ang bilang ng mga anak ni coath, sa gitna ng mga anak ni levi, ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.
libale inani loonyana bakakehati abaphakathi koonyana bakalevi ngokwemizalwane yabo, ngokwezindlu zooyise,

ang mga ito ang mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ayon sa kanilang lahi, na mga pinunong lalake: ang mga ito'y nagsitahan sa jerusalem.
zizo ezo iintloko zezindlu zooyise ngokweenzala zazo; ziintloko ke ezo; ezo zahlala eyerusalem.

ang dios, na nagsalita nang unang panahon sa ating mga magulang sa iba't ibang panahon at sa iba't ibang paraan sa pamamagitan ng mga propeta,
uthixo wayethethile nje kudala ngeendawo ezininzi, nangeendlela ezininzi, koobawo ngabo abaprofeti, uthethe ngale mihla yokugqibela kuthi ngonyana;

aming kinikilala, oh panginoon, ang aming kasamaan, at ang kasamaan ng aming mga magulang; sapagka't kami ay nangagkasala laban sa iyo.
siyakwazi, yehova, okungendawo kwethu, ubugwenxa boobawo; ngokuba sonile kuwe.

ang mga anak ni ladan: ang mga anak ng mga gersonita na nauukol kay ladan; ang mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang na ukol kay ladan na gersonita; si jehieli.
oonyana bakaladan, bengoonyana bamagershon alunge kuladan, iintloko zezindlu zooyise zakwaladan umgershon: nguyehiyeli.

at kayo'y magsisitahan sa lupain na ibinigay ko sa inyong mga magulang; at kayo'y magiging aking bayan, at ako'y magiging inyong dios.
niya kuhlala ezweni endalinika ooyihlo; nibe ngabantu bam, mna ndibe nguthixo wenu.

at ang kanilang mga kapatid sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang: si michael, at si mesullam, at si seba, at si jorai, si jachan, at si zia, at si heber, pito.
nabazalwana babo bendlu yooyise ngoomikayeli, nomeshulam, noshebha, noyorayi, noyakan, noziya, noebhere; basixhenxe abo.