Je was op zoek naar: lansangan (Tagalog - Zweeds)

ang pagpapahayag ng coyhaique sa lansangan, mula kay kallfulikan (@kallfulikan):
coyhaique uttrycker sig på gatan, kallfulikan (@kallfulikan):

sinabi ng tamad, may leon sa daan; isang leon ay nasa mga lansangan.
den late säger: »ett vilddjur är på vägen, ja, ett lejon är på gatorna.

mananabog ba ang iyong mga bukal sa kaluwangan, at mga agos ng tubig sa mga lansangan?
icke vill du att dina flöden skola strömma ut på gatan, dina vattenbäckar på torgen?

at aking gagawing daan ang lahat ng aking mga bundok, at ang aking mga lansangan ay patataasin.
och jag skall göra alla mina berg till öppna vägar, och mina farvägar skola byggas höga.

kasamaan ay nasa gitna niyaon; ang pagpighati at pagdaraya ay hindi humihiwalay sa kaniyang mga lansangan.
dag och natt gå de omkring den, ovanpå dess murar, ondska och olycka råda därinne;

at sila'y mangabubuwal na patay sa lupain ng mga caldeo, at napalagpasan sa kaniyang mga lansangan.
dödsslagna män skola då falla i kaldéernas land och genomborrade man på dess gator.

siya'y hindi hihiyaw, o maglalakas man ng tinig, o iparirinig man ang kaniyang tinig sa lansangan.
han skall icke skria eller ropa och icke låta höra sin röst på gatorna.

ang maluwang na lansangan ng matuwid ay humiwalay sa kasamaan: siyang nagiingat ng kaniyang lakad ay nagiingat ng kaniyang kaluluwa.
de redligas väg är att fly det onda; den som aktar på sin väg, han bevarar sitt liv.

at ang tiro ay nagtayo ng katibayan, at nagbunton ng pilak na parang alabok, at ng mainam na ginto na parang putik sa mga lansangan.
tyrus byggde sig ett fäste; hon hopade silver såsom stoft och guld såsom orenlighet på gatan.

nang siya'y alisin sa lansangan, ay nagpatuloy ang buong bayan na nagsisunod kay joab, upang habulin si seba na anak ni bichri.
så snart han var bortskaffad från vägen, drogo alla förbi och följde joab för att sätta efter seba, bikris son.

hindi naman nabigo ang kilusang 15m sa kanilang layuning manatili sa lansangan, mapadami ang bilang ng mga lumalahok sa mga demonstrasyon, at maipahayag sa publiko ang kanilang pagkadismaya.
med ökningen av demonstrationer och av ett allmänt missnöje, nådde rörelsen 15m sitt mål att växa sig större och stanna på gatorna.

nang magkagayo'y pinagbabayo ko sila na gaya ng alabok sa lupa; aking pinagyurakan sila na gaya ng putik sa mga lansangan, at akin silang pinapangalat.
och jag stötte dem sönder till stoft på jorden, jag krossade och förtrampade dem såsom orenlighet på gatan.

ang ephraim ay bantay na kasama ng aking dios: tungkol sa propeta, ay silo ng manghuhuli sa lahat ng kaniyang lansangan, at pagkakaalit ay nasa bahay ng kaniyang dios.
ja, en lurande fiende är efraim mot min gud; för profeten sättas fällor på alla hans vägar och utläggas snaror i hans guds hus.

ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, tatahanan pa ng mga matandang lalake at babae ang mga lansangan ng jerusalem, bawa't tao na may kaniyang tungkod sa kaniyang kamay dahil sa totoong katandaan.
så säger herren sebaot: Ännu en gång skola gamla män och gamla kvinnor vara att finna på gatorna i jerusalem, var och en med sin stav i handen, för hög ålders skull.

at aking ilalagay sa kamay nila na nagsisidalamhati sa iyo, na nakapagsabi sa iyong kaluluwa, ikaw ay dumapa upang kami ay dumaan, at iyong inilagpak ang iyong likod na parang lupa, at parang lansangan sa kanilang nagdaraan.
och jag sätter den i dina plågares hand, deras som sade till dig: »fall ned, så att vi få gå fram över dig»; och så nödgades du göra din rygg likasom till en mark och till en gata för dem som gingo där fram.

ano't ang ginto ay naging malabo! ano't ang pinakadalisay na ginto ay nagbago! ang mga bato ng santuario ay natapon sa dulo ng lahat na lansangan.
huru har icke guldet berövats sin glans, den ädla metallen förvandlats! heliga stenar ligga kringkastade i alla gators hörn.

ganito ang sabi ng panginoon, maririnig pa uli sa dakong ito, na inyong sinasabi, sira, na walang tao at walang hayop, sa mga bayan ng juda, at sa mga lansangan ng jerusalem, na sira, na walang tao at walang mananahan, at walang hayop.
så säger herren: på denna plats, om vilken i sägen att den är så öde att varken människor eller djur kunna bo där, ja, här i juda städer och på jerusalems gator, som äro så ödelagda att inga människor, inga invånare, inga djur där finnas,