Je was op zoek naar: srdce (Tjechisch - Amharisch)

srdce
ልቦች

jenž nad srdce ( zavržených ) vystoupí :
ያቺ በልቦች ላይ የምትዘልቅ የኾነችው ፡ ፡

v ten den se všechna srdce rozbuší
በዚያ ቀን ልቦች ተሸባሪዎች ናቸው ፡ ፡

když přinesl pánu svému srdce celistvé ,
ወደ ጌታው በቅን ልብ በመጣ ጊዜ ( የኾነውን አስታውስ ) ፡ ፡ ፡

na srdce tvé , bys varovatelem byl jedním .
ከአስፈራሪዎቹ ( ነቢያት ) ትኾን ዘንድ በልብህ ላይ ( አወረደው ) ፡ ፡

na srdce tvé , abys byl jedním z varovatelů ,
ከአስፈራሪዎቹ ( ነቢያት ) ትኾን ዘንድ በልብህ ላይ ( አወረደው ) ፡ ፡

a na stejnou dráhu uvedeme srdce provinilců .
እንደዚሁ ( ማስተባበልን ) በአመጸኞቹ ልቦች ውስጥ እናገባዋለን ፡ ፡

nebo kdež jest poklad váš, tuť bude i srdce vaše.
መዝገባችሁ ባለበት ልባችሁ ደግሞ በዚያ ይሆናልና።

a srdce jeho mu v tom , co viděl , nelhalo .
( ነቢዩም በዓይኑ ) ያየውን ልቡ አልዋሸም ፡ ፡

a takto bůh zapečeťuje srdce těch , kdož nic nevědí .
እንደዚሁ አላህ በእነዚያ በማያውቁት ሰዎች ልቦች ላይ ያትማል ፡ ፡

protož ty jej, (totiž srdce mé,) přijmi.
እርሱን እልከዋለሁ፤

v den ten srdce chvěti budou se ( bázní ) ;
በዚያ ቀን ልቦች ተሸባሪዎች ናቸው ፡ ፡

ale že jsem vám tyto věci mluvil, zámutek naplnil srdce vaše.
ነገር ግን ይህን ስለ ተናገርኋችሁ ኀዘን በልባችሁ ሞልቶአል።

nermutiž se srdce vaše. věříte v boha, i ve mne věřte.
ልባችሁ አይታወክ፤ በእግዚአብሔር እመኑ፥ በእኔም ደግሞ እመኑ።

dokázal moci ramenem svým, rozptýlil pyšné myšlením srdce jejich.
በክንዱ ኃይል አድርጎአል፤ ትዕቢተኞችን በልባቸው አሳብ በትኖአል፤

a neučinil rozdílu mezi nimi a námi, věrou očistiv srdce jejich.
ልባቸውንም በእምነት ሲያነጻ በእኛና በእነርሱ መካከል አንዳች አልለየም።

kterýž i znamenal nás, a dal závdavek ducha svatého v srdce naše.
ደግሞም ያተመን የመንፈሱንም መያዣ በልባችን የሰጠን እርሱ ነው።

však pozor ! naopak srdce jejich zrezivěla od toho , co si vysloužila .
ይከልከል ፤ ይልቁንም በልቦቻቸው ላይ ይሠሩት የነበሩት ( ኀጢአት ) ደገደገባቸው ፡ ፡

ježíš pak viděv přemyšlování srdce jejich, vzav dítě, postavil je podle sebe,
ኢየሱስም የልባቸውን አሳብ አውቆ ሕፃንን ያዘ፤ በአጠገቡም አቁሞ።

a po tomť poznáváme, že z pravdy jsme, a před obličejem jeho spokojíme srdce svá.
ልባችንም በእኛ ላይ በሚፈርድበት ሁሉ፥ ከእውነት እንደ ሆንን በዚህ እናውቃለን በፊቱም ልባችንን እናሳርፋለን፥ እግዚአብሔር ከልባችን ይልቅ ታላቅ ነውና ሁሉንም ያውቃል።