Je was op zoek naar: hlasitě (Tjechisch - Bosnisch)

pak volal jsem k nim hlasitě:
zatim sam ih ja uistinu pozivao glasno,

ti pak, kdož hlasitě vyvolávají tě z komnat tvých, většinou jsou lidé nerozumní.
uistinu! oni koji te dozivaju iza soba - većina njih ne shvata.

a když je syn mariin jako příklad uváděn, hle, tvoji soukmenovci se o něm hlasitě hádají
a kad je narodu tvome kao primjer naveden sin merjemin, odjednom su oni, zbog toga, zagalamili

on dobře ví, co o něm hlasitě říkáte, a on stačí jako svědek mezi mnou a vámi. a on odpouštějící je i slitovný."
on je najbolji znalac onog šta o njemu govorite. dovoljan je on svjedok između mene i između vas, a on je oprosnik, milosrdni."

a jestliže slova svá hlasitě pronášíš, (je to zbytečné), vždyť on zajisté zná tajemství, byť sebelépe bylo skryté;
a ako si glasan u govoru, pa uistinu, on zna tajnu i skrivenije.

nevěřící podobají se tomu; jenž volá na tvora, který slyší jen když se naň křičí a hlasitě volá: hluší, němi, a slepí jsou a neporozumí.
a primjer onih koji ne vjeruju je kao primjer onog ko viče ono šta čuje samo zov i viku. gluhi su, nijemi, slijepi, zato oni ne shvataju.

vy, kteříž jste uvěřili, nepozdvihujte hlasu svého nad hlas prorokův, aniž mluvte k němu tak hlasitě, jako když mluvíte mezi sebou jinak niveč obráceni budou skutkové vaši, aniž byste naděli se.
o vi koji vjerujete! ne dižite glasove svoje iznad glasa vjerovjesnika, i ne vičite na njega u govoru, kao što vi vičete jedan drugom, da ne propadnu djela vaša, a vi ne opazite.

odpověz: "i kdybych si to vymyslil, vy nevládnete od boha ničím pro mne. on dobře ví, co o něm hlasitě říkáte, a on stačí jako svědek mezi mnou a vámi.
reci: "pa, ako ga izmišljam, vi mene od kazne allahove nećete moći odbraniti; on dobro zna šta o kur'anu govorite.

jsi-li hlasitý v mluvě, zbytečno to: neb on jistě zná řeč tajnou i co jest skryto.
a ako si glasan u govoru, pa uistinu, on zna tajnu i skrivenije.