Je was op zoek naar: hříšníky (Tjechisch - Bulgaars)

na hříšníky :
за престъпниците .

a máme bohabojné rovnými učinit s hříšníky ?
И нима ще сторим богобоязливите да са като разпътните ?

a takovým způsobem my jednat budeme s hříšníky ,
Да , така Ние постъпваме с престъпниците .

v ten den pak spatříš hříšníky pospolu řetězy svázané ,
В този Ден ще видиш престъпниците заедно , оковани във вериги .

a kdy poženeme hříšníky do pekla jako k napajedlu stádo ,
и поведем престъпниците към Ада като на водопой ,

a kdybychom tak učinili , nechť patříme mezi hříšníky ! "
Иначе да сме от грешниците . ”

což učiníme ty , kdož do vůle boží se odevzdali , stejnými jako hříšníky ?
Нима отдадените на Аллах ще сторим да са като престъпниците ?

v den , kdy na pozoun bude zatroubeno . a tehdy shromáždíme hříšníky , kteří šilhajíce
В Деня , когато се протръби с Рога , ще съберем Ние в този Ден престъпниците с побелели от ужас очи ...

však nebudou si jí žádati nikdy , následkem díla rukou svých , neboť bůh zná hříšníky .
А не ще я възжелаят никога , заради онова , което ръцете им са сторили преди . Аллах знае угнетителите .

jestliže odpustíme jedné skupině z vás , jinou zase naopak potrestáme za to , že byli hříšníky .
Дори да извиним някои от вас , ще накажем други , защото бяха престъпници .

neb kdybys ponechal je , zavedli by v blud služebníky tvé a rodili by jen hříšníky , velké nevěrce .
Оставиш ли ги , те ще заблудят Твоите раби и ще родят само нечестивци , неблагодарници .

nevstupuj s námi do sporu ve prospěch těch , kdož sami sebe podvádějí , neboť bůh nemiluje podvodníky ani hříšníky .
И недей да спориш за онези , които изменят на себе си ! Аллах не обича никой изменник , грешник .

tedy reptali zákoníci a farizeové, řkouce učedlníkům jeho: proč s publikány a hříšníky jíte a pijete?
А фарисеите и техните книжници роптаеха против учениците Му, казвайки: Защо ядете и пиете с бирниците и грешниците?

vždyť ponecháš-li je , oni dají zbloudit služebníkům tvým a nezrodí nic , než zase zarputilé nevěřící a hříšníky .
Оставиш ли ги , те ще заблудят Твоите раби и ще родят само нечестивци , неблагодарници .

a přijal jej rod faraónův , aby se stal pro ně nepřítelem a příčinou zármutku , vždyť faraón , hamán i vojska jejich hříšníky byli .
И семейството на Фараона го прибра , а той щеше да стане техен враг и тяхна скръб . Фараонът и Хаман , и техните войски бяха грешници .

a takto jsme v každém městě umístili velmože jako hříšníky , aby tam úklady chystali ; však neobelstí nikoho leda sebe samé , aniž o tom mají tušení .
Така сторихме във всяко селище големци да са неговите престъпници , за да лукавстват там . Ала лукавстват само със себе си , но не усещат .

a poslal tě hospodin na cestu a řekl tobě: jdi, zahub jako proklaté hříšníky ty amalechitské, a bojuj proti nim, dokudž byste nevyhladili jich.
и Господ те изпрати на път и рече: Иди та изтреби грешните амаличаните и воювай против тях догде се довършат.

zákoníci pak a farizeové vidouce, že jedl s publikány a s hříšníky, řekli učedlníkům jeho: což jest toho, že s publikány a hříšníky jí a pije mistr váš?
Тогава книжниците, които бяха от фарисеите, като видяха, че Той яде с грешниците и бирниците, казаха на учениците Му: Защо яде и пие с бирниците и грешниците?

když pak zapomněli to , co jim bylo připomenuto , zachránili jsme ty , kdož zabraňovali zlému , a uložili jsme těm , kdož nespravedliví byli , trest krutý za to , že hříšníky byli .
И когато забравиха какво им бе припомнено , спасихме онези , които възбраняват злото , и сграбчихме със сурово мъчение онези , които угнетяваха , защото бяха нечестивци .

" a vy hříšníci , vy dnes držte se stranou ! "
Отделете се Днес , о , престъпници !