Je was op zoek naar: velkoobchodní (Tjechisch - Bulgaars)

velkoobchodní financování
Финансиране на едро

velkoobchodní úvěrový trh
междубанков кредитен пазар

maloobchodní a velkoobchodní prodejní místa.
Магазини за търговия на едро и дребно.

relevantní regulované velkoobchodní vstupy a relevantní referenční ceny
Съответни регулирани входове на едро и съответните референтни цени

relevantní regulované velkoobchodní vstupy a relevantní referenční ceny;
съответните регулирани входове на едро и съответните референтни цени;

celkové vklady a velkoobchodní financování budou v rámci níže uvedených rozpětí za rok.
Общият размер на депозитите и финансирането на едро ще бъде в рамките на границите за всяка отделна година, за които е поет ангажимент.

omezení prodejů konečným uživatelům ze strany kupujícího, jenž působí na velkoobchodní úrovni,
ограничаването на продажбите на крайните потребители от купувач, който извършва дейност на пазара като търговец на едро,

kromě toho se maximální velkoobchodní ceny za datový roaming snížily z 1 eur na 80 centů za megabyte.
Освен това максималните цени на едро за роуминг на данни паднаха от 1 евро на 80 евроцента на мегабайт.

velkoobchodní vstupy mohou být poskytovány prostřednictvím infrastruktur starších kovových sítí nebo prostřednictvím infrastruktur založených na sítích nga.
Входове на едро могат да бъдат предоставяни по традиционни мрежови инфраструктури на основата на медни проводници или по инфраструктури за ДСП.

že intervenční cena se stanoví pro standardní jakost na velkoobchodní úrovni pro zboží dodané do skladu a nevyložené;
като има предвид, че последните са фиксирани за стандартно качество на продукта на етапа на продажба на едро, доставен в зърнения склад преди разтоварване;

dobu potřebnou pro konzultace a dosažení dohody, pokud jde o velkoobchodní procesy sloužící k poskytování příslušných služeb;
времето, което е необходимо за консултации и договаряне на процесите за търговия на едро във връзка с предоставянето на съответните услуги;

tyto velkoobchodní ceny za přístup by měly být stejné jako ceny, které operátor s významnou tržní silou účtuje svému vlastnímu maloobchodnímu útvaru.
Тези цени за достъп на едро следва да са еднакви с цените, на които операторът със ЗПС таксува собственото си подразделение за търговия на дребно.

domácí cenou bude zásadně reprezentativní velkoobchodní cena, převládající na domácím trhu nebo odhad této ceny v případě, že odpovídající údaje nejsou k dispozici.
Най-общо вътрешната цена е преобладаващата представителна цена на едро на вътрешния пазар или когато не се разполага с подходящи данни ­ оценка на тази цена.

uvedené prokazatelné omezení maloobchodních cen nemusí být dostatečně silné k učinění závěru, že relevantní velkoobchodní trh je účinně konkurenční a žádný operátor tedy nemá významnou tržní sílu.
Такъв очевиден натиск върху цените на дребно не е достатъчен, за да се заключи, че съответният пазар на едро действително е конкурентен и следователно никой оператор не е със ЗПС.

podle názoru výkonné rady potřebuje za prvé malá banka jako nn bank silnou mateřskou společnost, jako je nationale nederlanden, která zlepší například přístup na velkoobchodní trh.
Първо, според Изпълнителния съвет малка банка като nn bank се нуждае от силно дружество майка като nationale nederlanden, което подобрява например достъпа до пазарите на едро.

navíc by operátor s významnou tržní silou nemohl využít některé vertikální synergie, protože by sám směl používat pouze tytéž velkoobchodní produkty, které poskytuje nebo nabízí svým konkurentům.
Освен това операторът със ЗПС не би могъл да се възползва от някои вертикални синергии, тъй като ще му бъде позволено единствено да използва за себе си тези продукти на едро, които той предоставя или предлага на своите конкуренти.

vnitrostátní regulační orgány by měly provést test ekonomické replikovatelnosti ex ante s cílem posoudit marži mezi maloobchodními produkty uvedenými níže v bodě iv) a nejvýznamnějším regulovaným vstupem určeným na zvolené velkoobchodní vrstvě sítě nga.
НРО следва да предприемат предварително изпитване за икономическа възпроизводимост, за да оценят маржа между посочените в подточка iv) по-долу продукти на дребно и най-важния регулиран вход, установен на избрания слой от мрежата за ДСП на едро.

a to za předpokladu, že skutečné využívání na předřazeném trhu, pokud jde o pasivní velkoobchodní vstupy nebo nefyzické či virtuální velkoobchodní vstupy nabízející rovnocenné funkce, nebo přítomnost alternativních infrastruktur prokazatelně omezují maloobchodní ceny.
при условие че действителното ползване нагоре по веригата по цени на едро на пасивни входове или на нефизически или виртуални входове, предлагащи равностойни функционални възможности, или наличието на алтернативни инфраструктури поражда очевиден конкурентен натиск върху цените на дребно.

pokud se vlastnosti sítě operátora s významnou tržní silou a poptávka po velkoobchodních nabídkách na území členského státu značně liší, měl by vnitrostátní regulační orgán posoudit, zda je proveditelné rozlišit nejvýznamnější regulovanou velkoobchodní vrstvu sítě nga podle zeměpisných oblastí a odpovídajícím způsobem test upravit.
Ако характеристиките на мрежата на оператора със ЗПС и търсенето на оферти на едро силно варират в рамките на територията на дадена държава членка, НРО следва да оцени доколко е осъществимо диференцирането на най-важния регулиран слой за ДСП на едро по географски области и да внесе съответни изменения в изпитването.

pokud je rovnocennost vstupů nepřiměřená, měly by vnitrostátní regulační orgány zajistit, aby operátor s významnou tržní silou poskytoval velkoobchodní vstupy subjektům usilujícím o přístup na základě „rovnocennosti výstupu“.
Когато ЕВ не е целесъобразна, НРО следва да гарантират, че операторът със ЗПС предоставя на търсещите достъп предприятия входове на едро въз основа на концепцията за „еквивалентност на изхода“ (ЕИ).