Je was op zoek naar: bez ohledu na to (Tjechisch - Deens)

ustanovení se rovněž uplatní bez ohledu na to, zda:
det gælder også, uanset om:

přístup k internetu doma, bez ohledu na to, zda se používá.
adgang til internet i hjemmet, uanset om internettet benyttes eller ikke.

$5 se vydává bez ohledu na to, jakou máte domácí měnu.
$5 bliver tildelt, uanset din valuta.

1 smlouvy) bez ohledu na to, zda zavedly, nebo nezavedly euro.
1), uanset om de har indført euroen eller ej.

bez ohledu na to, zda obchodovatelné nebo neobchodovatelné aktivum splňuje všechna
denomineringsvaluta: detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom skal væredenomineret i euro.22

udělejte to bez ohledu na to, kdy začalo nebo skončilo menstruační krvácení.
gør dette uanset hvornår din blødning starter eller slutter

Činnost na protiprávním jednání bez ohledu na to, zda podaly žalobu, či nikoli.
arbejdet som fremstiller det omhandlede aktive stof, hvorfor annullationssøgsmålet kan antages til realitetsbehandling.

jedním ze způsobů, jak účelně komunikovat se zákazníky Úřadu bez ohledu na to, kde
det har til opgave at fremstille og distribuere eu’s publikationer af enhver art og udformning under anvendelse af alle metoder.

bez ohledu na to, zda se loď v době instalace zařízení na palubu nachází ve společenství.
uanset om skibet befinder sig i fællesskabet på det tidspunkt, hvor udstyret anbringes om bord.

bez ohledu na to, zda jsou zaváděny záměrně nebo náhodně, mohou tyto druhy způsobit přírodní
hvad enten de indføres bevidst eller ved et uheld, kan sådanne arter medføre katastrofer for mennesker, økosystemer og eksisterende indfødte

veškeré prodeje, bez ohledu na to, zda prostřednictvím gtf, smluv o dodávkách nebo jiných dohod
uanset om det sker via gtf, leveringskontrakter eller andre aftaler

stejný postup se uplatňuje ke dni ukončení obchodu bez ohledu na to, zda došlo k dodání.
den samme procedure anvendes på den åbne positions lukkedag, uanset om levering finder sted eller ej.

a) nových lodí společenství bez ohledu na to, zda se loď v době stavby nachází ve společenství;
a) et nyt ef-skib, uanset om skibet befinder sig i fællesskabet på bygningstidspunktet

motory splňující požadavky této směrnice bez ohledu na to, zda jsou zabudovány do plavidla, či nikoli;
motorer, uanset om de er monteret i et vandfartøj eller ej, som er i overensstemmelse med dette direktiv

bez ohledu na to, jak často se časová rozlišení vypočítávají, avšak s výjimkami podle čl. 5 odst.
uanset hyppigheden af beregningen af periodeafgrænsningsposter, men med forbehold af de i artikel 5, stk.

na straně pasiv rozvahy jim odpovídá určitá položka bez ohledu na to, zda existují právní či jiná omezení.
▼b transaktionsomkostninger( transaction costs): omkostninger, der kan identificeres som værende relateret til en given transaktion.

b) kontrolovat účetní knihy a jiné obchodní záznamy, bez ohledu na to, v jaké formě jsou uchovávány;
b) at kontrollere bøger og andre papirer, uanset informationsmedium

na straně pasiv rozvahy jim odpovídá určitá položka bez ohledu na to, zda existují právní či jiná omezení.“;
den modsvarer en identificerbar post på passivsiden af balancen, uanset om der består nogen juridisk eller anden begrænsning.«

(40) konečně, vývozci mají nárok na výhody depb bez ohledu na to, zda vůbec dovážejí nějaké vstupy.
(40) endelig er eksportører berettiget til depb-fordelene, uanset om de overhovedet importerer produktionsfaktorer.

n) klasických aukčních služeb závisejících na přímém lidském zásahu bez ohledu na to, jakým způsobem jsou podávány nabídky;
n) konventionelle auktionsydelser, der forudsætter direkte menneskelig indgriben, uanset hvordan buddene afgives