Je was op zoek naar: mládenček (Tjechisch - Deens)

samuel pak přisluhoval před hospodinem, mládenček, oděný jsa efodem lněným.
imidlertid gjorde samuel tjeneste for herrens Åsyn; og drengen var iført en linned efod.

ale mládenček samuel prospíval a rostl, a milý byl, jakož před hospodinem, tak i před lidmi.
men drengen samuel voksede til og gik stadig frem i yndest både hos herren og mennesker.

jestiť mládenček jeden zde, kterýž má pět chlebů ječných a dvě rybičky. ale coť jest to mezi tak mnohé?
"her er en lille dreng, som har fem bygbrød og to småfisk; men hvad er dette til så mange?"

a když pohleděl filistinský a uzřel davida, pohrdal jím, proto že byl mládenček, a ryšavý, a krásného vzezření.
og da filisteren så til og fik Øje på david, ringeagtede han ham, fordi han var en ung mand, rødmosset og smuk at se til.

tedy řekl k jeter prvorozenému svému: vstaň, pobí je. ale mládenček nevytáhl meče svého, proto že se bál, nebo byl ještě mládenček.
derpå sagde han til sin førstefødte søn jeter: "stå op og dræb dem!" men den unge mand drog ikke sit sværd; han havde ikke mod dertil, fordi han endnu var ung.

ale saul řekl davidovi: nebudeš moci jíti proti filistinskému tomu, abys se potýkal s ním; nebo mládenček jsi, on pak jest muž bojovný od mladosti své.
saul svarede david: "du kan ikke gå hen og kæmpe med den filister; thi du er en ung mand, og han har været kriger fra sin ungdom!"

léta zajisté osmého kralování svého, když ještě mládenček byl, počal hledati boha davida otce svého, dvanáctého pak léta počal vyčišťovati judy a jeruzaléma od výsostí, hájů, rytin a slitin.
i sit ottende regeringsår, endnu ganske ung, begyndte han at søge sin fader davids gud, og i det tolvte År begyndte han at rense juda og jerusalem for offerhøjene, asjerastøtterne og de udskårne og støbte billeder.

nebo řekl byl david: Šalomoun syn můj mládenček jest malý, dům pak vystaven býti má hospodinu veliký, znamenitý a slovoutný po všech zemích, a protož připravím mu nyní potřeb. a tak připravil david množství toho před smrtí svou.
thi david tænkte: "min søn salomo er ung og uudviklet, men huset, som skal bygges herren, skal være stort og mægtigt, for at det kan vinde navnkundighed og ry i alle lande; jeg vil træffe forberedelser for ham." og david traf store forberedelser, før han døde.