Je was op zoek naar: objasnit (Tjechisch - Deens)

objasnit
forklare

- objasnit rozsah.
- at anvendelsesområdet tydeliggøres

sdělení komise mělo tuto otázku objasnit lépe.
kommissionen burde have belyst dette i sin meddelelse.

je nutno objasnit minimální podmínky pro účast
minimumsbetingelserne for deltagelse skal præciseres

- objasnit a zdůraznit status investičního majetku,
- afklare og præcisere de finansielle tjenesteydelsers status,

výše uvedené příznaky vám může blíže objasnit váš lékař.
din læge kan forklare disse symptomer nærmere.

3 by mohlo objasnit, kdy se vyžadují metodické inspekce.
3, vil kunne bidrage til at tydeliggøre, hvornår metodologiske besøg er nødvendige.

(5) je vhodné objasnit nadpisy sloupců v příloze.
(5) overskrifterne over kolonnerne i bilaget bør gøres klarere.

je nutné objasnit "finanční nástroj na sdílení rizik"
bestemmelserne vedrørende "finansieringsfaciliteten for risikodeling" bør præciseres

(3) mimoto je třeba objasnit některé platné předpisy.
(3) det er i øvrigt hensigtsmæssigt at klarlægge de gældende bestemmelser på flere punkter.

nejdříve je třeba objasnit, zda rozhodnutí komise o povolení spojení mohla
det skal for det første afklares, om kommissionens godkendelsesbeslutninger

2.9 university a výzkumníci mohou objasnit, jak děti nová média využívají.
2.9 universiteter og forskningsinstitutioner kan belyse børns anvendelse af de nye medier.

mechanizmus účinku přesný mechanizmus účinku lacosamidu u lidí je třeba ještě plně objasnit.
virkningsmekanisme den præcise mekanisme, hvormed lacosamid udøver en antiepileptisk effekt hos mennesker, mangler stadig at blive fuldt ud belyst.

- návrh by měl objasnit roli národních kontaktních bodů pokud jde o rejstříkové údaje.
- det bør i forslaget tydeliggøres, hvilken rolle der tillægges de nationale kontaktpunkter med hensyn til indeksdata

1) lépe objasnit mládeži a pedagogickým pracovníkům rozdílnost evropských kultur a její hodnotu,
1) at give de unge og deres lærere et bedre indblik i europas kulturelle mangfoldighed og værdien heraf;

- návrh by měl objasnit úlohu vnitrostátních kontaktních míst, pokud jde o rejstříkové údaje.
- man bør i forslaget tydeliggøre de nationale kontaktpunkters rolle med hensyn til indeksdata.

evropský inspektor ochrany údajů doporučuje objasnit rozsah působnosti zásady dostupnosti, a to následovně:
edps anbefaler, at tilgængelighedsprincippets anvendelsesområde tydeliggøres på følgende måde:

cenový rozdíl mezi televizními společnostmi proto lze objasnit relativní silou stanic v oblasti generování diváků.
en prisforskel mellem tv-selskaber kan derfor forklares med stationernes relative styrke med hensyn til at skaffe seere.

- objasnit či odstranit nesrovnalosti týkající se práva třetích zemí na konzultace ohledně navrhované přepravy radioaktivního odpadu,
- klarlægge og fjerne uoverensstemmelser vedrørende tredjelandes ret til at blive hørt om en påtænkt overførsel af radioaktivt affald

(5) je třeba objasnit epizootologickou úlohu ptáků, kteří se zúčastňují závodů v rámci kulturních akcí.
(5) det er nødvendigt at tydeliggøre den epidemiologiske rolle, der spilles af fugle, som deltager i kapflyvninger som led i kulturelle begivenheder.