Je was op zoek naar: převládající (Tjechisch - Deens)

běžné nebo převládající užívání
almindelig eller fremherskende brug

ceny převládající na trzích třetích zemí;
de faktiske priser på markederne i tredjelande

a) ceny převládající na trzích třetích zemí;
a) de faktiske priser på markederne i tredjelande

aripiprazol představuje v systémovém oběhu převládající podíl.
aripiprazol er den dominerende lægemiddelhalvdel ved systemisk cirkulation.

nepřípustné je ovlivnění harmonické chutí převládající příchutí koření.
den karakteristiske delikate duft må dog ikke "overdøves" af for mange krydderier.

tržní podmínky převládající na domácím trhu nejsou v této souvislosti směrodatné.
de fremherskende markedsvilkår på hjemmemarkedet er irrelevante i denne forbindelse.

- převládající odrůdy a stáří olivovníků a nejčastěji používaný způsob prořezávání,
- de dominerende oliventræsorter, oliventræernes alder og den mest anvendte beskæringsform

- převládající odrůdy oliv, nejčastěji praktikovaný způsob prořezávky a stáří olivovníků.
- de dominerende oliventræssorter, den mest praktiserede beskæringsform og oliventræernes alder.

1.6 postrádá postačující zohlednění převládající struktury trhu evropských přístavů a přístavních služeb.
1.6 savner tilstrækkelig hensyntagen til de europæiske havnes og havnetjenesters fremherskende markedsstruktur.

analýza měnového vývoje nadále potvrzovala převládající proinflační rizika ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu.
den monetære analyse bekræftede endnu en gang, at der var opadrettede risici for prisstabiliteten på mellemlangt til langt sigt, idet den underliggende pengemængdevækst stadig var stærk på baggrund af en allerede rigelig likviditet.

výrazný růst přílivu kapitálu do eurozóny koncem roku 2006 zřejmě částečně odrážel převládající očekávání posílení eura.
den kraftige stigning i tilstrømningen af kapital til euroområdet mod slutningen af 2006 kan delvis have afspejlet de fremherskende forventninger om en styrkelse af euroen.

- bílá, včetně odrůd, v nichž převládající barva přechází od bílé do světle žluté.
- hvid, herunder sortstyper, hvor den fremherskende farve spaender fra hvid til hvidgul.

je-li původní přírodní distribuce významně ochuzena nebo obohacena, je směs pojmenována podle převládající složky.
hvis den oprindelige naturlige sammensætning er blevet væsentligt beskåret eller beriget, benævnes blandingen efter den dominerende komponent.

- pacientů s exsudativní (vlhkou) senilní makulární degenerací (amd) s převládající klasickou
- patienter med exudativ (våd) aldersrelateret makuladegeneration (amd) med fortrinsvis

kompozitní obaly se uvádějí podle hmotnostně převládajícího materiálu.
ved rapporteringen henføres kompositemballage til det materiale, som den vægtmæssigt indeholder mest af.