Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
navzdory obtížnosti práce v tétooblasti se zdá, že projekt prism umožnil lepší mezinárodníspolupráci, jejímž důsledkem jsou úspěšné represivníčinnosti.
områder afinteresse for prisme-projektet omfatter overvågning af deninternationale handel med safrol, der anvendes iproduktionen af ecstasy, forhindring af ulovlig anvendelseaf farmaceutiske præparater, der indeholderpseudoefedrin, og lokalisering af laboratorier, der erinvolveret i illegal fremstilling af 1-phenyl-2-propanon.trods de vanskeligheder, der er forbundet med at arbejdepå dette område, synes prisme-projektet at have fremmet etbedre internationalt samarbejde, der er resulteret ivellykkede forbudsforanstaltninger.
proto bude usilovat o vytvoření obdobné databáze, kterou již spravuje v souvislosti s jednotným trhem (prism).
udvalget er således gået i gang med at oprette en database i stil med den database for det indre marked (prism), som det allerede forvalter.
všeobecně řečeno by se měly intenzivněji prosazovat kladné aspekty jednotného trhu, zejména pro malé a střední podniky a osoby samostatně výdělečně činné, za použití projektu prism výboru.
alt i alt bør udvalget, bl.a. i sit "prisme"-projekt, mere aktivt fremhæve de positive aspekter af det indre marked, navnlig i forhold til de små og mellemstore virksomheder og selvstændige.
projekt „prism“ je zaměřen na zpětné sledovánívyšetřování záchytů prekurzorů stimulantů amfetaminovéhotypu na vstupech nebo v laboratořích vyrábějícíchnelegální drogy. incb dostala oznámení o celkem
identificeringer af ghb, herunder beslaglæggelser afprækursorerne gbl og 1,4-bd (kemikalier, som er lette atfå fat på), blev indberettet af belgien, tjekkiet, danmark,estland, frankrig, nederlandene, sverige, finland, det
projekt prism je mezinárodní iniciativou, která má za cíl zabránit zneužití chemických prekurzorů užívaných při nezákonné výrobě syntetických drog, a to prostřednictvím systému upozornění zasílaných před vývozem při zákonném obchodu a nahlášení zastavených dodávek a provedených záchytů v případě podezřelých transakcí.
i europa er brug af kokain i absolutte tal muligvis højere i dag, men den geografiske koncentration af kokain på nogle få lande betyder, at en eller anden form for syntetisk fremstillet stof for det meste af eu fortsat er det næstmest almindeligt brugte ulovlige stof.
3.4 během minulých deseti až patnácti let prošla samoregulace a koregulace dotčených stran v evropském měřítku obdobím prudkého růstu, jak dokládá databáze prism [9] evropského hospodářského a sociálního výboru.
3.4 gennem de seneste ti til femten år er anvendelsen af selvregulering og samregulering på europæisk plan fra de pågældende aktørers side blevet stadig mere udbredt, hvilket eØsu's prism-database [9] da også har vist.
10.10 ehsv by též mohl uvažovat o zřízení sítě organizací občanské společnosti při specializovaných sekcích, konkrétně např. při sekci "zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí" a "jednotný trh, výroba a spotřeba", se střediskem pro sledování jednotného trhu a aktualizovanou databází prism.
10.10 eØsu kunne ligeledes overveje at indføre et kontaktpunkt for civilsamfundets organisationer i de faglige sektioner, herunder f.eks. sektionerne "landbrug, udvikling af landdistrikter og miljø" og "det indre marked, produktion og forbrug" med dets observatorium for det indre marked og dets moderniserede prism-database.