Je was op zoek naar: proc je to v ty praci tak na hovno (Tjechisch - Deens)

je to v podstatě režim založený na hodnotě a ne na množství.
grundlæggende er der tale om en ordning baseret på værdi og ikke på mængde.

je to v souladu s vnitrostátními požadavky nebo zavedenými postupy.
dette er i overensstemmelse med nationale krav eller anerkendt praksis.

proč je to pro evropu důležité?
hvorfor det betyder noget for europa?

69a podjetje ima pravico dostopa do blaga, ko je to v njegovi lasti.
69a ett företag har rätt att förfoga över varor när det har äganderätten till dem.

je to v celé délce tohoto sladkovodního cyklu, kdy je úhořvystaven vícero nebezpečím.
det er i ålens liv i ferskvand, at den møder de mange farer.

b) svými stanovami, pokud je to v tomto nařízení výslovně stanoveno;
b) bestemmelserne i se-selskabets vedtægter, når denne forordning udtrykkeligt tillader det,

nicméně je třeba zkoumat, přičemž je to v tomto řízení o předběžné otázce sporné, zda
det skal derimod undersøges — da det ikke står klart i nærværende præjudicielle søgsmål — om nævnte foranstaltninger ikke

v tom případě se doba vyslání odpovídajícím způsobem prodlouží, pokud je to v zájmu generálního sekretariátu rady.
hvis det er i generalsekretariatets interesse, forlænges udstationeringen i så fald med en periode svarende til suspensionen.

splňuje to potřeby ekonomiky znalostí a je to v souladu s ambicemi společenství, které se týkají zapojení a odpovědnosti ve společnosti.
forslaget imødekommer desuden den nye vidensøkonomis behov og er i tråd med eu's ambitioner om individuel ansvarstagen og deltagelse i samfundet.

ii) finanční instituci bez výzvy k předkládání nabídek, pokud je to v souladu s vnitrostátním právem slučitelným se smlouvou.
ii) til et finansieringsinstitut uden indkaldelse af forslag, hvis dette sker i henhold til en national lov, der er forenelig med traktaten.

strany si přejí zdokonalovat svou spolupráci v této oblasti, protože je to v jejich společném zájmu a v zájmu všech účastníků boje proti padělání.
parterne łnsker at udvide deres samarbejde inden for dette område, da det er i deres fælles interesse og af interesse for enhver deltager i kampen mod falskmłntneri.

časově rozlišené pořizovací náklady mohou být přijaty ke krytí technických rezerv jen tehdy, pokud je to v souladu s výpočtem technických rezerv pro nezasloužené pojistné.
forudbetalte erhvervelsesomkostninger tillades kun som dækning for forsikringsmæssige hensættelser, såfremt dette er foreneligt med metoderne for beregning af præmiehensættelserne.

ix) časově rozlišené pořizovací náklady se mohou jako krytí technických rezerv přijímat pouze tehdy, pokud je to v souladu s výpočtem matematických rezerv.
ix) forudbetalte erhvervelsesomkostninger tillades kun som dækning for forsikringsmæssige hensættelser, såfremt dette er foreneligt med metoderne for beregning af livsforsikringshensættelserne.

Členské státy též sestaví uvedené datové soubory, které se týkají sledovaných roků 1995, 1996, 1997 a 1998, pokud je to v souladu se stávajícími vnitrostátními postupy.
medlemsstaterne tilvejebringer også disse datarækker for data vedrørende referenceårene 1995, 1996, 1997 og 1998, hvis dette er i overensstemmelse med gældende national praksis.

je to jeden z důvodů, proč je pro lidi se zhoršeným sluchem obtížné porozumět řeči při společenských událostech, zvláště když hovoří mnoho lidí najednou.
det er én af årsagerne til, at personer med nedsat hørelse synes, det er vanskeligt at forstå tale ved sociale lejligheder, især når mange mennesker taler samtidigt.

je to v souladu s odstavcem 4, kde se uvádí, že "každý člen správní rady, a v případě nepřítomnosti jeho zástupce, má jeden hlas".
dette stemmer overens med punkt 4, som foreskriver, at "hvert medlem af bestyrelsen eller, ved medlemmets fravær, suppleanten har én stemme".

ne glede na točko (c) odstavka 1 lahko člani proizvajalci, če jih organizacija proizvajalcev pooblasti in je to v skladu s pogoji, ki jih določi organizacija proizvajalcev:
trots punkt 1 c får medlemsproducenterna om producentorganisationen ger sitt tillstånd och i enlighet med de villkor producentorganisationen har fastställt

kopie svvd, a kde je to v souladu s článkem 7 směrnice 91/496/ehs vhodné, kopie veterinárního dovozního osvědčení, se předá dovozci nebo osobě odpovědné za náklad.
en kopi af cved-dokumentet samt en kopi af veterinærcertifikaterne ved import, jf. artikel 7 i direktiv 91/496/eØf, hvis dette er relevant, gives til importøren eller den ansvarlige for fragten.

„je to evidentní u kulturních projektů, ale myslím také na jiné akce, jako je projekt ,bizia‘ (Život), prováděný pěti asociacemi včetně lékařů světa.
at foretage en realistisk diagnostik, at handle på realistisk facon, og samtidig holde sig inden for de »ideelle« mål, som kommissionen har formuleret.