Je was op zoek naar: uskutečnitelné (Tjechisch - Deens)

i) jsou plnění produktu nebo příslušné transakce uskutečnitelné pouze v dlouhodobém horizontu,
i) kan fordelene ved produktet eller transaktionen i tilknytning hertil kun realiseres på lang sigt

tento bipartitní dialog má zahrnovat tripartitním způsobem úřady, které hledají uskutečnitelné alternativy.
denne topartsdialog bør føre til en trepartsdialog, hvor myndighederne inddrages i en stræben efter gennemførlige alternativer.

stručně řečeno vypadá plánované snížení schodku pro rok 2005 náročně, je však do značné míry uskutečnitelné.
alt i alt ser planerne om nedbringelse af underskuddet i 2005 udfordrende, men stadig mere realistisk ud.

navazující lety uskutečnitelné bez obtíží, přestože odepřením nástupu na palubu bylo způsobeno zpoždění, se neberou v úvahu.
tilsluttende flyforbindelser, der kan naas uden vanskeligheder trods forsinkelse som foelge af afvisningen, tages ikke i betragtning.

eu a soud zajistí v nejširší možné a uskutečnitelné míře pravidelnou výměnu informací a dokumentů společného zájmu v souladu se statutem a s jednacím a důkazním řádem.
eu og domstolen sikrer, så vidt det er muligt og praktisk gennemførligt, at oplysninger og dokumenter af fælles interesse udveksles regelmæssigt i overensstemmelse med statutten og procesreglementet.

bude vám podán pod dohledem lékaře se zkušenostmi se substituční léčbou koagulačními faktory/ inhibitory tam, kde je uskutečnitelné monitorování aktivity proteinu c.
det gives til dem under tilsyn af en læge med erfaring i erstatningsbehandling med koagulationsfaktorer/ inhibitorer, og når overvågning af protein c aktivitet er mulig.

mimotoz¹dokumentace komise nevyplývalo,žese přistano-vování cílů dostatečně analyzovalo,jaké reformy a¹dodatečné rozpočtovézdroje budou pro dosaženícílů potřebné a ¹ uskutečnitelné.
endvidere fremgik det ikke af kommissionens dokumentation, at dervarforetagettilstrækkeliganalysei€forbindelse medprocessenforfastsættelseaf måleneforatfindefrem til, hvilkereformer og yderligere budgetmidler der ville være nødvendige og mulige for at nå målene. da deti€stigende grad er landet selv, der kommer med forslag til mål, skal kommissio-nenføre enindgående dialog med de nationale myndigheder for at sikre, at måleneikke med vilje er satforlavt, eller at de er urealistisk høje. men mange af kommissionens delegationer harikketilstrækkelig ekspertisetil dette(jf. punkt 74).end-videre blev dersommetiderførstsat mållangtindei€detår, som man målteresultaterfor.

(15) je vhodné zajistit, aby nové fáze otevření trhu přinesly členským státům podstatný pokrok a zároveň pro ně byly uskutečnitelné a rovněž aby zajišťovaly zachování všeobecné poštovní služby.
(15) det bør sikres, at de næste faser i markedsåbningen er af omfattende karakter og samtidig opnåelige i praksis for medlemsstaterne, mens befordringspligten opretholdes.

5.17 z hlediska nakupujících společností jsou systémy zaručující nepřítomnost geneticky modifikovaných organismů v produktech pod hranicí, která je v současné době zákazníky akceptovaná, uskutečnitelné jen za předpokladu regionálního oddělení pěstebních ploch s kulturami obsahujícími a neobsahujícími geneticky modifikované organismy.
5.17 ifølge opkøbsvirksomhederne er det kun muligt at sikre produkter med et gmo-indhold, der ligger under den grænseværdi, som i dag accepteres af deres kunder, gennem en regional adskillelse af gmo-fri og gmo-holdig dyrkning.

k) prosazuje do prakticky uskutečnitelné míry vývoj a používání výběrových, ekologicky bezpečných a nákladově přiměřených rybolovných zařízení a technik a dalších souvisejících činností, včetně činností spojených mimo jiné s přenosem technologií a odborným vzděláváním;
k) i størst muligt omfang at fremme udvikling og anvendelse af selektive, miljøvenlige og omkostningseffektive fiskeredskaber og fangstmetoder og andre dermed forbundne aktiviteter, herunder aktiviteter i forbindelse med bl.a. teknologioverførsel og uddannelse

a) přispívat k mírovému urovnání konfliktu v podněstří a k provádění tohoto urovnání na základě uskutečnitelného řešení, při respektování svrchovanosti a územní celistvosti moldavské republiky v jejích mezinárodně uznávaných hranicích;
a) bidrag til en fredelig løsning af transdnestrien-konflikten og til gennemførelse af denne løsning på et holdbart grundlag, der respekterer republikken moldovas overhøjhed og territoriale integritet inden for dens internationalt anerkendte grænser