Je was op zoek naar: vyrovnání (Tjechisch - Deens)

vyrovnání
balance

výše vyrovnání
kompensationens størrelse

nucené vyrovnání
insolvensplanerne

finančního vyrovnání.
en økonomisk godtgørelse.

náhrada nebo vyrovnání
erstatning eller godtgørelse

dluh po vyrovnání [5]
gæld efter akkorden [5]

vyrovnání výrobních nákladů
godtgørelse af fremstillingsomkostningerne

a) vyrovnání sazeb 38
a) takstudligning 38

- vyloučí nadměrné vyrovnání.
- som ikke indebærer overkompensation.

práva a konečné vyrovnání
krav og slutopgørelse

pohledávky z vyrovnání marže
udlån i forbindelse med marginbetalinger

vyrovnání používání chemických hnojiv
kompensation for brug af kunstgødning

vyrovnání handicapů a velké sousedství
kompensation for meromkostninger og naboskabsaktion

přecenění aktiv a dodatečné vyrovnání obecně
opskrivning af aktiverne og justering generelt

k jejich vyrovnání bude třeba hodně času.
det vil kræve lang tid at udligne disse forskelle.

vyrovnání ztrát (1995–1998) -4,86 -
dækning af tab (1995-1998) -4,86 -

b) konkursy, vyrovnání a podobná řízení;
b) konkurs, akkord og andre lignende ordninger

- nebyla provedena žádná platba nebo vyrovnání zálohy.
- ikke er foretaget nogen betalinger eller afregning af forskud.

ochrana proti narušení hospodářské soutěže – specifická vyrovnání
forebyggelse af konkurrenceforvridninger – specifikke modydelser

závazků z vyrovnání marže (položka 2.5 pasiv hr).
indlån i forbindelse med marginbetalinger (passivpost 2.5 i hb).