Je was op zoek naar: závislý na zemi (Tjechisch - Deens)

na zemi vzácný
sjældne jordartsmetaller

zařízení postavená na zemi
anlæg på land

„nebe začíná na zemi.“
»himlen begynder på jorden.«

v závislosti na zemi musí být
afhængigt af landene anføres

a opět schýliv se, psal na zemi.
og han bøjede sig atter ned og skrev på jorden.

ochrana zvířat na zemi i v oceánech
dyrebeskyttelse til lands og til vands

led a jiná znečištění – postupy na zemi
is og andre former for kontaminering — jordprocedurer

aby dobře bylo tobě a abys byl dlouhověký na zemi.
"for at det må gå dig vel, og du må leve længe i landet."

odmrazování a ochrana proti námraze na zemi.
afisning og forebyggelse af isdannelse på jorden.

nová pravidla se týkají cestování na zemi a po moři.
de nye regler omfatter rejser til lands og til søs.

moře a oceány jsou pro život na zemi důležitým zdrojem.
havmiljøet er en vital ressource for livet på jorden. marine økosystemer har en række centrale miljøfunktioner som f.eks. at regulere klimaet, forebygge erosion, akkumulere og fordele solenergi, absorbere kuldioxid og udføre biologisk bekæmpelse.

kontroly správné činnosti vybavení jak na zemi, tak za letu,
kontrol af, at udstyret fungerer tilfredsstillende både på jorden og under flyvning

na zemi bude fúze probíhat v menším měřítku než na slunci!
den centrale del af iter-eksperimentet bliver verdens største tokamak. en tokamak er en torus - eller en «bilslangeformet» anordning - egentlig et kontinuerligt rør.

kromě toho by mnoho oblastí na zemi trpělo nedostatkem pitné vody.
det kan medføre meget voldsomme konsekven- gør noget, forventes den at stige med ser på lang sigt.

materiál k výrobě jednorázových balení nesmí být uložen přímo na zemi.
materiale til engangsbeholdere må ikke opbevares på gulvet .

moře o rozloze asi 1,4 miliard km2 jsou největším životním prostorem na zemi.
havet udgør med ca. 1,4 mia. km2 det største overfladeareal på jorden;

pak si květinka klekla na zem.
flora sætter sig på knæ.

a dí farao o synech izraelských: ssouženi jsou na zemi, sevřela je poušť.
farao vil da tænke om israeliterne, at de er faret vild i landet, og at Ørkenen har sluttet dem inde;

- tohoto procesu se budou účastnit všechny letecké společnosti bez ohledu na zemi původu.
- gennem et sådant system bliver alle luftfartselskaber omfattet af bestemmelserne uanset hjemland.

podle dávné tradice se ovoce nechává zčervenat na zemi v tzv. "melai".
det har i umindelige tider været skik og brug at lade frugterne modne på jorden på de såkaldte "melai".