Je was op zoek naar: zřídkakdy (Tjechisch - Deens)

zřídkakdy přecitlivělost.
uønskede virkninger som kan forekomme er hovedpine, kvalme og utilpashed.

zřídkakdy se proto v těchto regionech využívají zajímavé nástroje eib.
derfor anvendes eib's interessante instrumenter sjældent i sådanne regioner.

stejně tak zřídkakdy existovaly zvláštní ukazatele pro stanovení nefinanční výkonnosti.
med hensyn til ikke-finansielle resultater var detsjældent, at der fandtes specifikke indikatorer.

národní hodnocení se zřídkakdy zakládala na formálních nebo kvantitativních analýzách účinků.
de nationale evalueringer byggede kun i meget få tilfælde på en formaliseret eller kvantitativ effektanalyse.

spolehlivé, jasné a kvantitativní údaje o tétometodě léčby jsou zřídkakdy k dispozici.
endvidere er dersket en udvidelse af de stoffer, der anvendes; f.eks. erantallet af lande, der har angivet brug af buprenorphin,steget til 14 i 2003 i forhold til 6 i 1999/2000.

levamisol nebývá v»záchytech kokainu běžně zjištěn a»zřídkakdy bývá kvantifikován.
levamisol bliver ikke rutinemæssigt afdækket ikokainbeslaglæggelser og omfanget opgøres sjældent.

zkušenosti se zřizováním esÚs ukazují, že tříměsíční období pro schválení členským státem je zřídkakdy respektováno.
erfaringer fra oprettelsen af egts'er viser, at fristen på tre måneder for medlemsstaternes godkendelsesprocedure kun sjældent er blevet overholdt.

většina koordinátorů projektového úředníka komise najednání o projektech zvala, avšak pozvání bylo zřídkakdy přijato.
de fleste koordinatorer havde indbudt kommissionens projektmedarbejder til projektmøder, men projektmedarbejderen tog sjældent imod sådanne indbydelser.

farmakologické látky, které blokují účinky morfinu nebo heroinu, například naltrexon, jsou používány zřídkakdy.
farmakologiske midler, der blokerer virkningen af morfin eller heroin f.eks. naltrexone, anvendes sjældent.

obecně bývá tato forma užívání drog jen zřídkakdy primárním důvodem pro léčbu drogové závislosti ve většině z 21 zemí, pro něž jsou údaje
generelt er denne form for stofbrug sjældent den primære grund til at søge narkotikabehandling i de fleste af de 21 lande, for hvilke der foreligger data (78

jazykové dovednosti získané neoficiálním či jiným než formálním způsobem však obvykle nejsou uznávány a zřídkakdy se k nim přihlíží jako ke skutečným osobním přednostem.
imidlertid er det ikke almindeligt, at sådanne uformelle og ikke-formelle læringsaktiviteter anerkendes officielt, og de pågældende personer krediteres sjældent for sprogkundskaber erhvervet ad denne vej.

kampaně v hromadných sdělovacích prostředcích upozorňující na nebezpečí užívání drog jsou jen zřídkakdy hodnoceny z hlediska změn v chování, postojích nebo úmyslu užívat drogy.
narkotikaspecifikke massemediekampagner, der er målrettet mod brugen af cannabis (danmark, irland, frankrig, nederlandene og det forenede kongerige) og senest brugen af kokain (irland, spanien og det forenede kongerige) er udformet i europa.

pozornost se zamĚŘuje hlavnĚ na budovÁnÍinfrastruktur vyuŽÍvajÍcÍch novÝch vodnÍch zdrojŮ a pozornost se zŘÍdkakdy vĚnuje jinÝm ŘeŠenÍm, napŘÍklad sniŽovÁnÍ ztrÁt vody…
der er fokus pÅ anlÆg afinfrastrukturer til at udnytte nye vandkilder, men sjÆldent opmÆrksomhed pÅ andre lØsninger sÅsom reduktion af vandtab ...

1.1 výbor si je vědom skutečnosti, že předkládané stanovisko se týká částečně nového předmětu, jehož terminologie je málo všeobecně známa nebo je zřídkakdy používána.
1.1 eØsu er klar over, at denne udtalelse vedrører et spørgsmål, hvoraf nogle aspekter er nye, og hvis terminologi ofte er ukendt eller under alle omstændigheder meget lidt anvendt.

komise však probíhající projekty monitorovala podle okamžité potřeby,a nikolisystematickya neposkytovala účastníkům formálnízpětnouvazbu.projektysicevytvářelyvýsledkystanovené v grantových dohodách, avšak předkladatelé je zřídkakdy aktivně šířili.
kommissionens overvågning af igangværende projektervarad hocsnarereendsystematisk, og der blevikke givet formel feedback til deltagerne.

vodní ptactvo vykazuje na imunodifúzní testy jen zřídkakdy pozitivní výsledky a s výjimkou případů, kdy je podtyp znám, bude pravděpodobně možné zkoumat tyto ptáky pouze za účelem detekce přítomnosti protilátek u podtypů h5 a h7.
vandfugle giver sjældent positive resultater ved immunodobbeltdiffusionsprøver, og medmindre undertypen er kendt, er det sandsynligvis kun muligt at undersøge sådanne fugle for tilstedeværelsen af antistoffer mod undertype h5 og h7.

- kontakt s trhem práce: systémy vzdělávání a školení neplní potřeby trhu práce, jelikož zřídkakdy zahrnují některé z nově se objevujících zvláštností nebo širší sociální a mezipersonální dovednosti.
- systemernes forbindelse med udviklingen på arbejdsmarkedet: uddannelses- og efteruddannelsessystemerne opfylder som regel ikke arbejdsmarkedets behov, eftersom bestemte nye samfundsmæssige og individuelle færdigheder og brede kvalifikationer ikke er for hånden i tilstrækkeligt omfang.

zhruba polovina maltskérybářské flotily se nachází zde a v přilehlých přístavech zátoky svatého jiří. kajjikya luzzu, lodě zřídkakdy přesahujíc délku 8 metrů, představují 60 % maltského rybářství, provozovanéhozejména řemeslným způsobem.
næsten halvdelen af landets flådeligger her og i de tilstødende havne i saint-georges-bugten.kajjiks ogluzzus, der sjældent er over 8 meter lange, udgør 60% afden maltesiske flåde, som dermed hovedsagelig er rettet modsmåfiskeri. resten af den lokale flåde består af dette modernealternativ til disse tusindårige fartøjer: det, man her kalder multi-

stanovisko dále uvádí, že je zřídkakdy možné s jistotou odlišit ptáky „odchycené ve volné přírodě“ od ptáků „chovaných v zajetí“, neboť metody označování je možné použít pro různé typy ptáků, aniž by bylo možné je od sebe odlišit.
desuden påpeges det, at det sjældent er muligt med sikkerhed at sondre mellem fugle, der er »fanget i naturen«, og fugle, der er »opdrættet i fangenskab«, idet mærkningsmetoder kan anvendes på de forskellige typer fugle, uden at det er muligt at sondre mellem dem.