Je was op zoek naar: zaposlovanja (Tjechisch - Deens)

- stroški zaposlovanja,
- rekryteringskostnader,

g) ukrep 26: podpora za spodbujanje zaposlovanja;
g) Åtgärd 26: bidrag till främjande av sysselsättningen.

pričakovani stroški prestrukturiranja zaposlovanja znašajo […] milijonov pln.
kostnaderna för omstrukturering av personalen förväntas uppgå till […] miljoner zloty.

- dodatno povečanje stroškov zaposlovanja za 200 bazičnih točk nad osnovnim scenarijem,
- en ytterligare ökning av arbetskraftskostnaderna med 200 baspunkter över grundscenariot.

(130) revidirani načrt vključuje izračun stroškov in učinkov prestrukturiranja zaposlovanja.
(130) den reviderade planen innehåller en kalkyl för personalomstruktureringens kostnader och verkningar.

treba je spodbujati sinergijo med strukturno politiko, politiko zaposlovanja ter politiko razvoja podeželja.
synergien mellem struktur- og beskæftigelsespolitikken og politikken for landdistrikternes udvikling skal fremmes.

glede zaposlovanja so bili komisiji med nadaljnjo preiskavo predstavljeni različni podatki v številnih študijah ali stališčih.
när det gäller sysselsättningen presenterades under den ytterligare undersökningen olika sifferuppgifter för kommissionen i ett antal studier eller inlagor.

(127) na področju zaposlovanja je cilj obravnavati pogosto kroženje in visoko stopnjo odsotnosti.
(127) i fråga om personalpolitiken är målet att lösa problemet med hög omsättning och hög frånvaro.

- zaposlene osebe na podlagi pogodbe, ki je posebej oblikovana z namenom spodbujanja zaposlovanja brezposelnih oseb,
- anställda som anställts enligt ett avtal som utformats särskilt för att uppmuntra rekrytering av arbetslösa.

(57) ukrep 31: nadaljnja sredstva za spodbujanje zaposlovanja v višini 0,851 milijona dem.
(57) Åtgärd 31: ytterligare bidrag till främjande av sysselsättningen på 0,851 miljoner mark.

načrt jasno predstavlja in pojasnjuje stroške prestrukturiranja zaposlovanja ter navaja kapital, ki je potreben za izboljšanje bilance stanja družbe.
i planen presenteras och förklaras kostnaderna för omstrukturering av personalen tydligt, och det kapital som fordras för att förbättra företagets balansräkning anges.

kot prikazuje zgornja preglednica, povečanega obsega zaposlovanja iz leta 2002 ni bilo mogoče ohraniti, ker se je gospodarski položaj industrije skupnosti poslabšal.
såsom framgår av tabell 4 kunde ökningen av sysselsättningen 2002 inte bibehållas på grund av att gemenskapsindustrins ekonomiska situation försämrades.

(52) ukrep 26: podpora za spodbujanje zaposlovanja v višini 1,549 milijona dem v letih 1994 do 1996.
(52) Åtgärd 26: bidrag till främjande av främjande av sysselsättningen på 1,549 miljoner mark åren 1994-1996.

- izvajanje politike zaposlovanja, usmerjene k doseganju polne zaposlenosti, izboljšanju kakovosti in produktivnosti pri delu ter krepitvi socialne in teritorialne kohezije.
- gennemførelse af beskæftigelsespolitikker, der sigter mod fuld beskæftigelse, bedre kvalitet og produktivitet i arbejdet og styrket social og territorial samhørighed

(245) komisija ugotavlja, da je v načrtu predvideno daljnosežno prestrukturiranje zaposlovanja, ki vključuje bistveno zmanjšanje števila zaposlenih in dvig plač.
(245) kommissionen noterar att planen förutsätter en långtgående omstrukturering av personalen, med å ena sidan betydande nedskärningar av antalet anställda och å andra sidan höjda löner.

(74) zaradi večjega obsega proizvodnje in manjšega obsega zaposlovanja je lahko industrija skupnosti v obravnavanem obdobju povečala produktivnost za 8 %.
(74) produktionsökningen och sysselsättningsminskningen gjorde att gemenskapsindustrin kunde öka sin produktivitet under skadeundersökningsperioden med 8 %.

smernice zaposlovanja tudi pozivajo k zagotavljanju vključevanja vidika spola in enakosti med spoloma pri vseh ukrepih in k doseganju 70 % povprečne stopnje zaposlenosti v evropski uniji in vsaj 60 % zaposlenosti za ženske.
dessutom efterlyser man i riktlinjerna ett säkerställande av att jämställdhetsperspektivet och lika möjligheter för båda könen integreras i alla åtgärder samt att man skall uppnå en genomsnittlig sysselsättningsgrad i europeiska unionen på 70 % totalt och minst 60 % för kvinnor.

právní základ -pravilnik o izvajanju ukrepov "aktivne politike zaposlovanja", v navezavi z zakonom o zaposlovanju in zavarovanju za primer brezposelnosti -
retsgrundlag -pravilnik o izvajanju ukrepov "aktivne politike zaposlovanja", v navezavi z zakonom o zaposlovanju in zavarovanju za primer brezposelnosti -

(144) ukrep 31: nadaljnja podpora za spodbujanje zaposlovanja, ki je bila dodeljena v okviru odobrenega programa pomoči [54].
(144) Åtgärd 31: ytterligare bidrag till främjande av sysselsättningen, som beviljades enligt en godkänd stödordning [54].

v okviru smernic za zaposlovanje so smernice za ukrepanje v tem naslovu naslednje:
i forbindelse med retningslinjerne for beskæftigelsen fastlægges retningslinjerne for denne aktion som følger: