Je was op zoek naar: zmenšování (Tjechisch - Deens)

zařízení pro zmenšování velikosti
fragmenteringsmaskiner

zmenšování a otáčení obrázků několika kliknutími.
formindsk og rotér billeder med tre-fire klik.

celosvětový vývoj cen, hospodářská recese a zmenšování trhu
den globale prisudvikling, økonomisk lavkonjunktur og indskrænkning af markedet

zařízení pro zmenšování velikosti na zpracování pryže nebo plastů
fragmenteringsmaskiner til bearbejdning af gummi og plast

pěstování obnovitelných surovin nesmí vést ke zmenšování trvalých travních porostů;
den bør ikke medføre reduktion af de permanente græsarealer;

postupné zmenšování rozlohy průzkumného území až do objevení ložiska nerostných surovin.
gradvis indsnævring af området indtil opdagelsen af en mineralforekomst.

toto zmenšování diferenciálu může být však částečně způsobeno faktory specifickými pro automobilový sektor .
af bnp i 2003 , hvilket dog til dels kan skyldes faktorer , der er specifikke for bilsektoren .

zmenšování se trhu bezešvých trubek a dutých profilů ve společenství v důsledku zhoršení hospodářské situace
tilbagegang på ef-markedet for sømløse rør som følge af den økonomiske afmatning

cílem je zmenšování rozdílů mezi těmi méně prosperujícími a těmi šťastnějšími, ať již máme na mysli jednotlivce nebo celé oblasti.
det sker for at indsnævre spændet mellem de mindre og de mere velstillede, både individuelt og for hele regioner.

ten se také zaměří na otázky stárnutí a zdraví a na zmenšování rozdílů mezi různými státy eu, pokud jde o zdraví.
dette program fokuserer også på aldring og sundhed og på at mindske uligheder på sundhedsområdet inden for eu.

cider prepirineo a integral nacházející se ve španělském vnitrozemí a na vysočinách musely na svých územích bojovat proti úbytku venkovského obyvatelstva a zmenšování nabídky služeb.
med en be li g g enhed i det i n d r e af og i h ø jl and s områder i spanien har cider prepirineo og i n te g r alm å t t et k æ m pe med af o l k n i n g og ser v i c en e d s k æ r i n g er i deres områder . denne fælles er f ar i n g gav sammen med li g h e der n e med h en s y n til en leader- støtte t udvikling og af lokale r e ss o u r c er social k a pi t al samt erfaringer n e e k et fra s c h o la - pi lot pro j

navzdory omezeným výsledkům z kodaně představuje práce na zmenšování rozdílů vyjednávaných dokumentů vykonaná v průběhu konference i předchozích měsíců dobrý výchozí bod pro dosažení komplexní a právně závazné dohody do konce roku 2010.
til trods for de begrænsede resultater i københavn giver det arbejde, der blev udført under konferencen og i de foregående måneder for at mindske forskellene i forhandlingsteksterne, et godt udgangspunkt for at nå frem til en global og juridisk bindende aftale inden udgangen af 2010.

chování se týkalo zmenšování marže ze strany společnosti telefónica mezi velkoobchodními cenami, které účtovala svým konkurentům, a maloobchodními cenami účtovanými vlastním zákazníkům v období od roku 2001 do roku 2006.
adfærden bestod i telefónicas reducering af margenen mellem de engrospriser, virksomheden opkrævede fra konkurrenter, og de detailpriser, virksomheden opkrævede fra egne kunder i tidsrummet 2001-2006.

hlavním cílem eu, který je stanoven i v její smlouvě, je posílit hospodářskou, sociální a územní soudržnost cestou zmenšování rozdílů mezi jejich regiony, co se rozvoje týče.
styrkelse af økonomisk, social og territorial samhørighed gennem reduktion af udviklingsmæssige skævheder mellem dets regioner er en fundamental målsætning for den europæiske union og er indføjet i dens traktat.

sleduje cíle stanovené v článku 183 smlouvy v souladu se zásadami stanovenými v článcích 184 až 188 smlouvy tím, že se zaměřuje na zmenšování, předcházení a konečně vymýcení chudoby a na udržitelný rozvoj a postupnou integraci do regionálního a světového hospodářství.
den tilstræber at realisere målene i traktatens artikel 183 under overholdelse af principperne i traktatens artikel 184 til 188 med særligt sigte på nedbringelse, forebyggelse og med tiden udryddelse af fattigdom, bæredygtig udvikling og gradvis integration i den regionale økonomi og verdensøkonomien.

- zásadou, že podpora by měla být ekonomicky hodnotná; jejím cílem by mělo být usměrňování selhání na trhu, zmenšování nejistoty a zajištění dostatečného stupně předvídatelnosti pro hospodářské pracovníky,
- princippet om det økonomisk acceptable i støtte, som sigter på at afhjælpe markedsfejl ved at mindske usikkerheden og dermed sikre markedsaktørerne en tilstrækkelig grad af forudseelighed,

i když v některých zemích eurozóny zůstává stav veřejných financí dobrý a jinde pomalu pokračuje fiskální konsolidace, je perspektiva fiskálního vývoje v několika státech důvodem k obavám, protože navzdory předchozím plánům se zde neočekává zmenšování fiskální nerovnováhy, a v některých případech dokonce prognózy předpovídají její zvětšení.
selv om nogle lande i euroområdet stadig har sunde offentlige finanser, og der langsomt sker fremskridt i budgetkonsolideringen i andre lande, er de finanspolitiske udsigter i flere lande bekymrende, idet ubalancerne ikke ser ud til at blive mindsket, som det ellers tidligere var planlagt, og for nogle landes vedkommende ligefrem forventes at blive øget.

(4) práce prováděné ohledně zachování, popisu, sběru a využití genetických zdrojů v zemědělství mohou pomoci udržovat biologickou rozmanitost, zlepšovat jakost zemědělských produktů, přispívat ke zvyšování diverzifikace ve venkovských oblastech a zmenšování vstupů a nákladů zemědělské výroby podporou udržitelné zemědělské výroby a přispíváním k udržitelnému rozvoji venkovských oblastí.
(4) arbejdet med at bevare, beskrive, indsamle og udnytte genressourcer i landbruget kan bidrage til at bevare den biologiske mangfoldighed, forbedre landbrugsprodukternes kvalitet, øge diversificeringen i landdistrikterne og reducere input og landbrugets produktionsomkostninger ved at fremme en bæredygtig landbrugsproduktion og bidrage til en bæredygtig udvikling af landdistrikterne.