Je was op zoek naar: badatelů (Tjechisch - Duits)

ty jsi u mladých badatelů, že?
du bist doch bei "jugend forscht", oder?

jsem major horace applegate z klubu badatelů.
ich bin major horace applegate.

většina badatelů sebou na cestu nebere čtyřletou holčičku.
die meisten forscher lassen ihre tochter aber zu hause.

rodiče byli ve skupině badatelů, kteří se ztratili a rok bloudili.
meine eltern gehörten zu einer expedition, die ein jahr lang herumirrte.

tím by bylo možné působit proti odlivu evropských špičkových badatelů do zámoří.
der abwanderung europäischer spitzenforscher in den überseeischen raum könnte damit entgegengewirkt werden.

a věda se stále více opírá o otevřenou mezinárodní spolupráci badatelů na celém světě.
die wissenschaft basiert ihrerseits immer mehr auf einer offenen, grenzüberschreitenden zusammenarbeit zwischen forschern aus aller welt.

souhlasím, že jejich metody byli neortodoxní, ale to se dá říct o většině skvělých badatelů.
ihre methoden waren ungewöhnlich, wie die der meisten großen forscher.

excelence ve výzkumu: přibývá badatelů, oproti konkurentům však zůstává nižší schopnost využít znalosti.
spitzenforschung: zahl der forscher nimmt zu, aber fähigkeiten zur wissensnutzung sind noch immer geringer als bei den konkurrenten.

jakoby mráček, který je unášen doprava. podle badatelů je filmová sekvence mimořádná tím, jak je natočená.
und als die kamera vorbeikommt, scheint ein strahl rauszukommen, so wie eine kleine wolke, die nach rechts driftet.

to se mění s počtem studentů, badatelů a vědců... z různých planet federace, kteří využívají služeb komplexu.
die zahl schwankt mit den gelehrten und wissenschaftlern, die den computer-komplex benutzen.

„bez badatelů by v evropě neexistovala věda“,prohlásil janez potočnik, evropský komisař pro vědu a výzkum.
„ohne forscher gäbe es in europa keine wissenschaft“, so janez potočnik, der für wissenschaft und forschung zuständige eu-kommissar.

seznam všech vybraných badatelů podle zemí, v nichž sídlí hostitelská instituce (v abecedním řazení v rámci jednotlivých skupin):
liste aller ausgewählten forscher nach land der gasteinrichtung (in alphabetischer reihenfolge innerhalb jeder ländergruppe):

materiál, který vynalezl tým badatelů, je vývojem materiálů již existujících, které používají zvláštní strukturu uhlíku, která se jmenuje uhlíkové trpasličí trubky.
das von dem forscherteam erfundene material ist eine weiterentwicklung der bereits verwendeten klebstoffe, welche eine besondere kohlenstoffstruktur, genannt kohlenstoff-nanoröhrchen, verwenden.

"vedoucí badatel:
" projektleiter: