Je was op zoek naar: challenge (Tjechisch - Duits)

post-challenge
nach der provokationsdosis

- pepsi challenge?
- nope.

soutěž open data challenge
open data challenge

a zbývá poslední challenge.
ein letzter wettbewerb steht noch bevor.

vítězové soutěže open data challenge
preisträger des open data challenge

- vymyslel kampaň pepsi challenge.
- der pepsi-test-kerl.

tak to vypadá, že jste vyhráli váš první challenge.
ihr habt euren ersten sieg errungen.

kandidáti na udělení evropské ceny v soutěži best open data challenge:
kandidaten für den europäischen preis beim wettbewerb „open data challenge“:

challenge fund: self-help groups for farmers – pilot project
challenge fund: self-help groups for farmers — pilot project

the digital world's challenge“, idate foundation, 2007, francie
idate-stiftung, frankreich 2007

zbývají dva poslední challenge, po kterých hrstka z vás dostane práci na plný úvazek.
es gibt noch zwei wettbewerbe. danach wird einer handvoll von euch eine vollzeitstelle angeboten.

for a number of the smallest pacific acp countries such intensive cooperation poses a serious challenge.
für einige der kleinsten pazifischen akp-staaten stellt eine solch intensive zusammenarbeit eine große herausforderung dar.

před čtyřmi dny někdo nastavil nahrávání thoroughbred cup challenge, který se koná dnes ve dvě odpoledne.
vor vier tagen programmierte jemand den dvr für die thoroughbred cup challenge heute um 14:00 uhr.

a great challenge also lies in the way the region can handle the problem of hazardous waste and toxic chemicals.
eine große herausforderung liegt auch darin, wie die region mit dem problem gefährlicher abfälle und giftiger chemikalien umgehen kann.

an important challenge here is for the caribbean to find the right balance in its relationships between its different hemispheric partners.
die karibik steht vor der wichtigen herausforderung, in ihren beziehungen zu den verschiedenen partnern in diesem erdteil das richtige gleichgewicht zu finden.

attracting and retaining the most talented people and making the most of their skills is a strategic challenge for the european commission.
ein wichtiges strategisches ziel der europäischen kommission besteht darin, die talentiertesten personen zu rekrutieren, festzuhalten und aus ihren kompetenzen nutzen zu ziehen.

a, sice je to teprve 20 minut, ale už jsem toho tolik zjistila o real world/road rules challenge.
und weißt du, wir sind ja erst seit 20 minuten hier aber ich habe schon soviel gelernt über das "echte welt/verkehrsregeln" -rennen.

celkem 2 z těchto případů vykazovalo pozitivní re- challenge, pozitivní de-challenge byla zaznamenána v 9 případech.
bei zwei fällen wurde ein wiederauftreten nach wiederaufnahme (rechallenge) und in 9 fällen eine besserung nach absetzen der therapie (dechallenge) festgestellt.

soutěže open data challenge a hack4europe! byly uspořádány na podporu politiky komise zaměřené na usnadnění širšího zavádění a účinného využívání digitálních technologií.
mit den wettbewerben „open data challenge“ und „hack4europe!“ wird der ansatz der kommission unterstützt, den umfassenderen einsatz und die effektivere verwendung digitaler technologien zu erleichtern.

byly provedeny studie provokační expozice (challenge) virem u myší, které byly léčeny lidským antisérem po imunizaci přípravkem ixiaro.
es wurden provokationsstudien an mäusen durchgeführt, die mit humanem ixiaro-antiserum behandelt wurden.