Je was op zoek naar: dan odvede zakaznik (Tjechisch - Duits)

neusazená osoba povinná k dani odvede daň při podání přiznání k dani.
der nicht in der gemeinschaft ansässige steuerpflichtige entrichtet die mehrwertsteuer bei der abgabe der mehrwertsteuererklärung.

7. neusazená osoba povinná k dani odvede daň z přidané hodnoty při podání daňového přiznání.
(7) der nicht ansässige steuerpflichtige entrichtet die mehrwertsteuer bei der abgabe der steuererklärung.

5. každá osoba povinná k dani odvede při odevzdání pravidelného daňového přiznání čistou výši daně z přidané hodnoty.
(5) jeder steuerpflichtige hat bei der abgabe der periodischen steuererklärung den sich nach vornahme des vorsteuerabzugs ergebenden mehrwertsteuerbetrag zu entrichten.

5. každá osoba povinná k dani odvede při odevzdání pravidelného daňového přiznání čistou výši daně z přidané hodnoty. Členské státy mohou nicméně pro odvedení této daně určit jiný den nebo mohou požadovat zálohu.
(5) jeder steuerpflichtige hat bei der abgabe der periodischen steuererklärung den sich nach vornahme des vorsteuerabzugs ergebenden mehrwertsteuerbetrag zu entrichten. die mitgliedstaaten können jedoch einen anderen termin für die zahlung dieses betrags festsetzen oder vorläufige vorauszahlungen erheben.(6)

7. neusazená osoba povinná k dani odvede daň z přidané hodnoty při podání daňového přiznání. odvod se provádí na bankovní účet vedený v eurech, který určí členský stát identifikace. Členské státy, které nepřijaly euro, mohou požadovat, aby byl odvod proveden na bankovní účet vedený v jejich vlastní měně.
(7) der nicht ansässige steuerpflichtige entrichtet die mehrwertsteuer bei der abgabe der steuererklärung. der betrag wird auf ein auf euro lautendes bankkonto überwiesen, das von dem mitgliedstaat, in dem die identifizierung erfolgt, benannt wird. diejenigen mitgliedstaaten, die den euro nicht eingeführt haben, können vorschreiben, dass der betrag auf ein auf ihre landeswährung lautendes bankkonto überwiesen wird.