Je was op zoek naar: darmo (Tjechisch - Duits)

darmo mluvit!
lange geschichte!

darmo se snažíš.
du verschwendest deine zeit, duke.

takto zajisté dí hospodin: darmo jste sebe prodali, protož bez peněz budete vykoupeni.
denn also spricht der herr: ihr seid umsonst verkauft; ihr sollt auch ohne geld gelöst werden.

komu běda? komu ouvech? komu svady? komu křik? komu rány darmo? komu červenost očí?
wo ist weh? wo ist leid? wo ist zank? wo ist klagen? wo sind wunden ohne ursache? wo sind trübe augen?

nyní tedy což mám činiti? praví hospodin. poněvadž jest lid můj zajat darmo, a panovníci jeho k úpění jej přivodí, praví hospodin. nad to ustavičně každého dne jménu mému útržka se činí.
aber wie tut man mir jetzt allhier! spricht der herr. mein volk wird umsonst hingerafft; seine herrscher machen eitel heulen, spricht der herr, und mein name wird immer täglich gelästert.

ty pak pohubena jsuc, což činiti budeš? ačkoli obláčíš se v šarlat, ačkoli se ozdobuješ ozdobou zlatou, ačkoli líčíš tvář svou líčidlem, darmo se okrašluješ. pohrdají tebou frejíři, bezživotí tvého hledají.
was willst du alsdann tun, du verstörte? wenn du dich schon mit purpur kleiden und mit goldenen kleinoden schmücken und dein angesicht schminken würdest, so schmückst du dich doch vergeblich; die buhlen werden dich verachten, sie werden dir nach dem leben trachten.