Je was op zoek naar: diletant (Tjechisch - Duits)

byl to diletant.
er war ein wichser.

nějaký diletant?
ist er ein wichser?

bezpáteřní, podlézavý diletant.
rückgratloser, windelweicher stümper.

jsi diletant lucy, to jsi!
du bist 'ne dilettantin!

nejsem ani diletant, ani profesionál.
ich nehme die dinge zu ernst, um ein dilettant zu sein, aber deswegen bin ich noch kein ernst zu nehmender schriftsteller. verstehst du?

vím, že jako vědec jste jen diletant.
dass sie als wissen- schaftler ein dilettant sind.

ne, to proto, že je to diletant.
nein, weil er ein wichser ist.

kdo je ten diletant v těch obtáhlejch kalhotech s radarem v ruce?
wer ist der szenige junge in strumpfhosen mit der radarpistole?

-diletanti jedni.
- die wichser.