Je was op zoek naar: ementál (Tjechisch - Duits)

ementál
emmentaler

e jako ementál.
e wie ei.

- ementál na žitě.
- schweizer auf roggenbrot.

můj už je jak ementál.
meine hat löcher wie ein käse. das ist ja ein staatsstück.

ementál a žitný chleba.
schweizer käse auf roggen. r-o-g-g-e-n.

auťák už mám jako ementál!
sie verwandeln mein auto in einen schweizer käse!

-tady máte ementál a náboje.
-etwas schweizerkäse und geschosse.

Ústava je děravá jak ementál.
die verfassung ist käse."

pan antiameričan z tebe udělá ementál.
herr amerikafeind macht dich zu schweizer käse.

ta jeho historka je děravá jak ementál.
da sind löcher in seiner geschichte, so groß wie der todesstern.

udělal z toho rusáka švýcarskej ementál!
er verwandelt den russen in einen schweizer käse!

podívej. chceš ementál nebo uzenou goudu?
mal schaun, willst du gruyere oder smoked gouda?

až s ním budu hotová, bude děravej jako ementál.
ich mach ihn platt wie einen käsekuchen.

- mi casa es su casa. - udělám z tebe ementál.
aus dir mach ich käsewürfel.

"bez tý mašinky bychom byli děraví jak ementál,"
ohne diesen genialen rejektor wären wir durchlöchert wie ein sieb.

3. v článku 4 se zrušuje slovo "ementál".
»certificate for the export of emmentaler cheese to the united states of america%quot%wird ersetzt durch

příště až přijdu tak zkusím ementál. Žádné příště nebude.
nächstes mal werd ich das gruyere testen es wird kein nächstes mal geben

pájka v ní zanechá spoustu děr, takže kůže pak vypadá jako ementál.
die haut wird so löchrig wie honigwaben.

ano, je skvělý agent, ale emocionálně je ten člověk jako ementál, jasný?
auch wenn er einen wirklich tollen spion abgibt, emotional ist er wie schweizer käse, okay?

osvědčení se vztahuje na uvedené množství sýru ementál a musí být předloženo celním úřadům spojených států amerických.
sie gilt für die angegebene menge emmentaler und muß den zollbehörden der vereinigten staaten von amerika vorgelegt werden.