Je was op zoek naar: gladius (Tjechisch - Duits)

mečoun obecný: xiphias gladius,
schwertfische: xiphias gladius

mečoun obecný (xiphias gladius)
schwertfisch (xiphias gladius)

není tak efektivní jako gladius nebo scutum, ale...
nicht so effektiv wie ein gladius oder ein scutum, aber...

- 3500 háčků na plavidlo pro lov mečounů obecných (xyphias gladius);
- 3500 haken je schiff für schiffe, die schwertfisch (xyphias gladius) fangen;

kterým se zakazuje dovoz atlantického mečouna obecného (xiphias gladius) pocházejícího z belize a hondurasu
über das verbot der einfuhr atlantischen schwertfischs (xiphias gladius) mit ursprung in belize und honduras

b) "mečounem obecným" ryba druhu xiphias gladius kódů taric uvedených v příloze ii;
b)%quot%schwertfisch%quot% sind fische der art xiphias gladius der in anhang ii genannten taric-codes;

mečoun obecný (xiphias gladius) v atlantickém oceánu: 25 kg nebo 125 cm (spodní čelist);
schwertfisch (xiphias gladius) im atlantischen ozean: 25 kg oder 125 cm (unterkiefer);

thunnus thynnus -tuňák obecný -bft -xiphias gladius -mečoun obecný -swo". -
3. in anhang vii, ziffer 2 wird folgendes angefügt:

030411 | - - mečarica (xiphias gladius) | 90 | 75 | 60 | 40 | 20 | 0 |
030411 | - - vom schwertfisch (xiphias gladius) | 90 | 75 | 60 | 40 | 20 | 0 |

a) programů statistické dokumentace pro tuňáka obecného (thunnus thynnus), mečouna obecného (xiphias gladius) a tuňáka velkookého (thunnus obesus) přijatých "iccat";
a) der programme für statistische dokumente für roten thun (thunnus thynnus), schwertfisch (xiphias gladius) und großaugenthun (thunnus obesus), die von der iccat beschlossen wurden;