Je was op zoek naar: in die bemessungsgrundlage einfließen (Tjechisch - Duits)

in die vertragswährung umrechnen .
in die vertragswährung umrechnen .

in die vertrags ­ währung umrechnen .
in die vertrags ­ währung umrechnen .

sie wird ferner diese positionen gegebenenfalls in die vertragswährung umrechnen .
sie wird ferner diese positionen gegebenenfalls in die vertragswährung umrechnen .

die werft ist am ufer der weser gelegen, die in die nordsee mündet.
die werft ist am ufer der weser gelegen, die in die nordsee mündet.

auch könnten bestimmte kreditgeber sogar verlangen, dass die verbindlichkeit in die garantiedeckung einbezogen wird.
auch könnten bestimmte kreditgeber sogar verlangen, dass die verbindlichkeit in die garantiedeckung einbezogen wird.

- galský n á m o m n í dastojník – jako první evropan dorazil do in die plavbou kolem
in den jahren 1497-1498 erreichte vasco da gama, ein portugiesischer marineoffizier, als erster europäer indien, indem er afrika umsegelte.

in naher zukunft ist beabsichtigt, die dornbirner anteilsverwaltungssparkasse in die privatstiftung "dornbirner sparkasse" umzuwandeln.
in naher zukunft ist beabsichtigt, die dornbirner anteilsverwaltungssparkasse in die privatstiftung "dornbirner sparkasse" umzuwandeln.

vielmehr scheinen diese investitionen vws in die lage zu versetzen, seine schiffbautätigkeiten durch die bearbeitung größerer sektionen in der konservierungshalle und die beförderung größerer schiffe zu erweitern.
vielmehr scheinen diese investitionen vws in die lage zu versetzen, seine schiffbautätigkeiten durch die bearbeitung größerer sektionen in der konservierungshalle und die beförderung größerer schiffe zu erweitern.

(6) gefördert werden sollen investitionen in die hallen 1 und 3, in kaianlage 1 und in den bau eines zusätzlichen kais.
(6) gefördert werden sollen investitionen in die hallen 1 und 3, in kaianlage 1 und in den bau eines zusätzlichen kais.

die erweiterte kapitalbasis fusionierter wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften wird sie in die lage versetzen, die kosten der notwendigen abrissmaßnahmen zu tragen und gleichzeitig die erforderlichen investitionen zu tätigen, um modernen wohnraum zu schaffen.
die erweiterte kapitalbasis fusionierter wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften wird sie in die lage versetzen, die kosten der notwendigen abrissmaßnahmen zu tragen und gleichzeitig die erforderlichen investitionen zu tätigen, um modernen wohnraum zu schaffen.

- in die tschechische republik, z. b. münchsmünster-litvinov, einschließlich der möglichkeit eines kreissystems in mitteleuropa;
- in die tschechische republik, z. b. münchsmünster-litvinov, einschließlich der möglichkeit eines kreissystems in mitteleuropa;

kabel und satellit würden sich nicht in derselben weise für die Übertragung lokaler und regionaler programme eignen wie die terrestrik, da terrestrische Übertragungen besser auf die relevanten zielgruppen ausgerichtet werden könnten und zudem benötigt würden, um lokale und regionale programme in die jeweiligen kabelnetze einzuspeisen.
kabel und satellit würden sich nicht in derselben weise für die Übertragung lokaler und regionaler programme eignen wie die terrestrik, da terrestrische Übertragungen besser auf die relevanten zielgruppen ausgerichtet werden könnten und zudem benötigt würden, um lokale und regionale programme in die jeweiligen kabelnetze einzuspeisen.

- anschaffung hydraulisch verstellbarer zielblockträger und von schweißautomaten: das automatisch verstellbare zielblocksystem und der einsatz von schweißautomaten dürfte das zusammenfügen der sektionen weiter beschleunigen und könnte die rolandwerft in die lage versetzen, mehr schiffe zu bauen.
- anschaffung hydraulisch verstellbarer zielblockträger und von schweißautomaten: das automatisch verstellbare zielblocksystem und der einsatz von schweißautomaten dürfte das zusammenfügen der sektionen weiter beschleunigen und könnte die rolandwerft in die lage versetzen, mehr schiffe zu bauen.

(5) derzeit werden 74% der anteile von der dornbirner anteilsverwaltungssparkasse gehalten und 26% von der dospra aktienverwaltung gmbh, die sich ihrerseits zu 98% im besitz der stadt dornbirn und zu 2% im besitz der dornbirner anteilsverwaltungssparkasse befindet. gemäß § 2 abs.1 1. satz des österreichischen sparkassengesetzes hat weder die dornbirner sparkasse noch die dornbirner anteilsverwaltungssparkasse einen eigentümer. die kommission geht davon aus, dass die stadt dornbirn die dornbirner anteilsverwaltungsparkasse und die dornbirner sparkasse kontrolliert. in naher zukunft ist beabsichtigt, die dornbirner anteilsverwaltungssparkasse in die privatstiftung "dornbirner sparkasse" umzuwandeln. auch hier nimmt die kommission an, dass die kontrolle über die privatstiftung dornbirner sparkasse ebenfalls bei der stadt dornbirn liegen wird.
(5) derzeit werden 74% der anteile von der dornbirner anteilsverwaltungssparkasse gehalten und 26% von der dospra aktienverwaltung gmbh, die sich ihrerseits zu 98% im besitz der stadt dornbirn und zu 2% im besitz der dornbirner anteilsverwaltungssparkasse befindet. gemäß § 2 abs.1 1. satz des österreichischen sparkassengesetzes hat weder die dornbirner sparkasse noch die dornbirner anteilsverwaltungssparkasse einen eigentümer. die kommission geht davon aus, dass die stadt dornbirn die dornbirner anteilsverwaltungsparkasse und die dornbirner sparkasse kontrolliert. in naher zukunft ist beabsichtigt, die dornbirner anteilsverwaltungssparkasse in die privatstiftung%quot%dornbirner sparkasse%quot% umzuwandeln. auch hier nimmt die kommission an, dass die kontrolle über die privatstiftung dornbirner sparkasse ebenfalls bei der stadt dornbirn liegen wird.