Je was op zoek naar: konrád (Tjechisch - Duits)

konrád
konrad

konrád je tady.
konrad ist hier.

- kde je konrád?
wo ist konrad?

konrád je u mě.
conrad ist bei mir.

ahoj, já jsem konrád.
hallo, ich bin conrad.

- co tu dělá konrád?
was macht konrad hier?

konrád je v mnichově.
konrad ist in münchen.

to je můj syn, konrád.
das ist mein sohn, conrad.

já doufám, že konrád nikomu neodpustí.
ich hoffe, dass konrad niemandem vergeben wird.

konrád nám tady řekl svojí verzi příběhu.
konrad wollte uns seine version erzählen.

profesor říká, že konrád včera odcestoval autem.
der professor sagt, konrad reiste gestern mit dem wagen ab.

už proto, že mě o to konrád nikdy nepožádal.
allein schon deshalb, weil konrad nie verlangt hat, mich zu heiraten.

ale jednu věc se konrád od života nestačil naučit.
aber eine erfahrung hat konrad im leben nicht gemacht.

konrád může být klidně svatoušek, kterého neprávem obvuují.
konrad könnte ein heiliger sein, der zu unrecht verdächtigt wird.

jen proto, že ti o tom konrád nic neřekl, není důvod...
nur weil konrad es dir nicht gesagt hat, ist es kein grund...

napříč devíti oblastmi, konrád byl známý jako worldgate sentinel.
in den neun welten war conrad als wächter des weltentores bekannt.

- věděl jste, že s tím konrád nakonec neměl nic společného?
wissen sie, dass konrad mit der geschichte nichts zu tun hatte?

erminie, běžte nahoru a podívejte se, jestli je tam konrád!
erminia, gehen sie rauf und sehen, ob signor konrad da ist! gehen sie!

ale bohužel vím že si konrád vzal život proto, aby měl nakonec poslední slovo.
aber leider weiß ich dass konrad sich nur das leben nahm, um das letzte wort zu behalten.

dobře, ale jsi blázen, každý přeci ví, že je konrád "luxusní děvka".
du bist wohl verrückt, wo doch jeder weiß, dass konrad 'ne luxusnutte ist.