Je was op zoek naar: koutek (Tjechisch - Duits)

dětský koutek
kinderecke

scooterův koutek.
scooter's ecke.

jako "catin koutek"?
"cats kolumne."

Černý jídelní koutek?
eine schwarze essecke?

- je to herní koutek.
es ist eine spielwiese.

tady je malý důstojnický koutek.
das ist der oberfeldwebelraum.

dětský koutek má zavřeno?
hat chuck e. cheese geschlossen?

snad mu najdeme nějaký koutek.
wir finden schon einen platz für ihn.

nepronajal byste mi tu koutek?
würden sie diese ecke hier vermieten?

bože, najdi si tichý koutek!
du meine güte, nehmt euch doch ein zimmer.

byl to takový náš temný koutek.
es war eine dunkle ecke.

dětský koutek o zábavu postaráno!
spaß für groß und klein!

ano, děti, tohle je chladivý koutek.
ja, kinder, hier ist die abkühl-ecke.

je tam dětský koutek... pěkný místečko.
es gibt eine kinderabteilung, also weißt du bescheid... schöner platz.

- mohla byste tam mít kosmetický koutek.
- hi, edward. wir mussten ohne dich anfangen.

-vidím, že jste si vybral svůj koutek.
- sie haben ihre ecke schon ausgesucht. - ja.

každý koutek... každý roh... každé tajemství.
jeden winkel, jede ecke, jedes geheimnis!

- viděl jsem koutkem oka emmu.
- ja, allerdings.