Je was op zoek naar: lampedusa (Tjechisch - Duits)

lampedusa
lampedusa

kněžna di lampedusa.
sie kennen doch die fürstin von lampedusa? - fürstin.

lampedusa – Řím a zpět,
lampedusa — rom und rom — lampedusa

lampedusa – catania a zpět,
lampedusa — catania und catania — lampedusa

lampedusa – palermo a zpět;
lampedusa — palermo und palermo — lampedusa

lampedusa – Řím nebo zpět 60 eur
lampedusa — rom oder rom — lampedusa 60,00 eur

na trase lampedusa – palermo:
auf der strecke lampedusa — palermo:

lampedusa – palermo nebo zpět 31 eur
lampedusa — palermo oder palermo — lampedusa 31,00 eur

evropská komise podpoří itálii v souvislosti s migračními tlaky na ostrově lampedusa
wachsender migrationsdruck auf lampedusa - europäische kommission stellt soforthilfe für italien bereit

všichni máme v čerstvé paměti děsivé obrazy z nejnovější tragédie u ostrova lampedusa.
wir alle haben die schrecklichen bilder der jüngsten tragödie von lampedusa vor augen.

italská pobřežní hlídka zachraňuje dva ze 156 přeživších během tragédie z 3. října u ostrova lampedusa.
die italienische küstenwache rettet zwei der 156 Überlebenden der tragödie vom 3.oktober vor der insel lampedusa.

v itálii bylo jako hotspot určeno 6 oblastí, zatím fungují dvě (lampedusa a trapani).
von den sechs hotspots in italien sind bisher zwei operationell (lampedusa und trapani).

4.1.9 po katastrofě na ostrově lampedusa, k níž došlo v říjnu 2013, byla zřízena pracovní skupina pro středomoří.
4.1.9 nach der tragödie von lampedusa im oktober 2013 wurde die mittelmeer-taskforce ins leben gerufen.

b. znepokojen hromadným vyhošťováním přistěhovalců, které od října 2004 do března 2005 prováděly italské orgány z ostrova lampedusa do libye;
b. besorgt über die von den italienischen behörden von oktober 2004 bis märz 2005 von der italienischen insel lampedusa nach libyen durchgeführten kollektivausweisungen von migranten,

události arabského jara, zejména rostoucí počet uprchlíků na maltě a italském ostrově lampedusa, vynesly v posledních měsících do popředí problém solidarity v oblasti azylu.
die ereignisse des arabischen frühlings und die immer zahlreicheren migranten, die in malta und auf der italienischen insel lampedusa ankamen, haben in den letzten monaten die frage der solidarität in sachen asyl in den mittelpunkt der aufmerksamkeit gerückt.

tragédie u ostrova lampedusa poukazují na to, že eu musí nutně řešit otázku nelegálního přistěhovalectví a kontroly hranic jako evropský problém.
die tragödien von lampedusa verdeutlichen mehr denn je, dass die eu der irregulären einwanderung und der grenzüberwachung dringend auf europäischer ebene begegnen muss.

služby na trase lampedusa-Řím a pantelleria-Řím musí zajišťovat letadla s minimální kapacitou 120 míst, jak je uvedeno v bodech 2.1d a 2.1e.
die flüge auf den strecken lampedusa — rom und rom — lampedusa sowie pantelleria — rom und rom — pantelleria sind luftfahrzeugen mit mindestens 120 sitzplätzen, wie in punkt 2.1 buchstaben d und e angegeben, durchzuführen.

rozpočet na tento program se koncem roku 2013 zvýšil na 5,5 milionu eur v přímé reakci na tragickou událost nedaleko italského ostrova lampedusa.
das budget für dieses schutzprogramm wurde ende 2013 als direkte reaktion auf den tragischen zwischenfall vor der küste der italienischen insel lampedusa auf 5,5 mio. eur aufgestockt.

usnesení evropského parlamentu o lampeduse
entschließung des europäischen parlaments zu lampedusa