Je was op zoek naar: lempl (Tjechisch - Duits)

je to trochu lempl.
das kann man wohl sagen.

kriste, to je ale lempl.
gott, was für ein penner.

a billy je trochu lempl.
und billy ist wirklich voll der penner.

jsem lempl. - vzal jsem ten skleněnej!
sie ist aus glas, kapiert?

nic o něm nevíš. jsi obyčejný lempl!
sie sind ein gebrauchtwagenhändler.

ty žádnou sólovku nevyhraješ hlavně proto, že jsi lempl.
du wirst die solo op nicht gewinnen, weil du scheiße bist.

a nebo je línej, lempl, nebo je ještě od večera nalitej.
entweder weil er faul ist, schlampig oder immernoch vom vorabend total fertig ist.

a vy jste vymlel všechny díry schválně nebo jenom proto, že jste lempl?
und sie, wollten sie jedes schlagloch treffen oder sind sie einfach scheiße in ihrem beruf?

- chci říct, pro lemply.
- ich meine langweilig. - gut.