Je was op zoek naar: mainstream (Tjechisch - Duits)

vagina je mainstream.
vagina ist jetzt das hauptgesprächsthema.

susan... pořád chceme vystoupení mainstream media?
susan, suchen wir noch immer nach einem vertreter in den mainstream-medien?

salmones mainstream s.a, puerto montt, chile.
salmones mainstream s.a, puerto montt, chile.

moc mainstream, moc artový, moc náročný, moc jednoduchý, moc toho, moc tamtoho.
das ist zu mainstream, das ist zu arthouse, das ist zu intellektuell, das ist zu seicht, das ist zu oberflächlich, das ist zu, zu, zu...

jak dalece integrovala komise problematiku životního prostředí jako hlavní proud („mainstream“) do svých rozvojových programů a projektů;
inwieweit umweltbelange in ihre entwicklungsprogramme und -projekte einbezogen worden waren ("umweltintegration");

approximately 1/5 of all respondents including france, germany, ireland, the netherlands, sweden, finland and lithuania asked the eu to mainstream health.
etwa ein fünftel aller antworten, aus frankreich, deutschland, irland, den niederlanden, schweden, finnland und litauen, riefen die eu dazu auf, die gesundheitsschutzerfordernisse in anderen politikbereichen mitzuberücksichtigen.

jak lze měnící se schopnosti a potřeby seniorů intenzívněji než dosud zapojit do utváření technologie "hlavního proudu" (mainstream-technology)?
wie können die sich ändernden fähigkeiten und bedürfnisse Älterer stärker als bisher in die gestaltung von "mainstream"-technologien einbezogen werden?

-jak lze měnící se schopnosti a potřeby seniorů intenzívněji než dosud zapojit do utváření technologie "hlavního proudu" (mainstream-technology)? jaká politická opatření jsou vhodná na zabezpečení vyšší účasti průmyslu a hospodářství na realizaci cíle "design for all"?
-wie können die sich ändernden fähigkeiten und bedürfnisse Älterer stärker als bisher in die gestaltung von "mainstream"-technologien einbezogen werden? welche politischen maßnahmen sind geeignet, um eine stärkere beteiligung von industrie und wirtschaft an der verwirklichung des ziels des "design for all" zu erreichen?