Je was op zoek naar: návaznost (Tjechisch - Duits)

návaznost služeb
kontinuität der flüge

perfektní návaznost.
komm schon! es ist der perfekte Übergang.

ztrácel jsem návaznost.
ich verlor die ganze zeit den faden.

návaznost na závěry rady
umsetzung des neuen eurojust-beschlusses

návaznost a přesnost služeb
kontinuität und pünktlichkeit:

molekulární návaznost je netknutá.
molekulare kohäsion ist intakt.

je třeba zajistit návaznost…
kontinuität ist gefragt...

návaznost na dřívější změny jŘ
rückblick auf die bisherigen Änderungen der geschäftsordnung

6.6 návaznost na činnost ehsv
6.6 verbindung zur tätigkeit des ewsa

návaznost mezi ghb a jeho prekurzorem gbl
ghb und sein grundstoff gbl: followup

návaznost pomoci, obnovy a rozvoje
verbindung zwischen soforthilfe, rehabilitation und entwicklungshilfe

nÁvaznost na doporuČenÍ rady z roku 2003
folgemassnahmen zur empfehlung des rates aus dem jahr 2003

návaznost na ostatní politiky a cíle unie
Übereinstimmung mit anderen politikbereichen und zielen der europäischen union

součinnost, návaznost a přidaná hodnota eu
synergien, komplementarität und zusatznutzen für die eu

dalŠÍ kroky: nÁvaznost na vÝsledky konzultace
nächste schritte: weiterentwicklung der konsultationsergebnisse

lrrd návaznost základní pomoci, obnovy a rozvoje
lrrd linking relief, recovery and development (verknüpfung von soforthilfe, rehabilitation und entwicklung)

návaznost na zelenou knihu o dlouhodobém financování
folgemaßnahmen zu dem grünbuch über langfristige finanzierung

návaznost na rozpočet a střednědobý výdajový rámec,
verbindung mit dem haushalt und mit der mittelfristigen ausgabenplanung;

tyto vlastní systémy neposkytují celounijní operabilitu nebo návaznost.
diese herstellereigenen systeme sind nicht eu-weit untereinander kompatibel und bieten keine kontinuität.

strukturovaná návaznost mezi vědeckou obcí, průmyslem a vládou,
strukturierte beziehungen zwischen hochschulen, unternehmen und den staatlichen stellen;