Je was op zoek naar: nízkonákladových (Tjechisch - Duits)

rozvoj a využívání širších nízkonákladových bezdrátových sítí.
entwicklung und einsatz ausgedehnterer preiswerter drahtloser netze.

poznamenáváme, že rozvoj nízkonákladových dopravců se stal sociální realitou.
wir stellen fest, dass die entwicklung von billigfluglinien eine gesellschaftliche realität geworden ist.

objevení se nízkonákladových dopravců a jejich přitažlivost pro regionální letiště…
billigfluggesellschaften und regionalflughäfen ...

a zničehonic odněkud vylezli hipíci a křičí o nízkonákladových domech a zabíjení ptáků.
und plötzlich kommen ein paar hippies... und brüllen etwas über bezahlbare mieten und tote vögel.

prozkoumaly a monitorovaly dopady působení nízkonákladových přepravců na kvalitu produktů cestovního ruchu a destinace.
die auswirkungen von niedrigpreisfluggesellschaften auf das qualitätsniveau von tourismusprodukten und reisezielen zu untersuchen und zu überwachen.

evropská unie má nyní 20 nízkonákladových přepravců, kteří představují 40,2 % vnitřního trhu eu.
in der eu gibt es mittlerweile 20 billigfluglinien, auf die 40,2 % des eu-binnenmarktes entfallen.

dram představují nejběžnější typ polovodičových paměťových jednotek a používají se hlavně do osobních počítačů a nízkonákladových výrobků.
bei drams handelt es sich um übliche halbleiterspeicherprodukte; sie werden vor allem in personalcomputern oder in kostengünstigen produkten eingesetzt.

evropská letecká doprava prošla procesem konsolidace se spojováním síťových i nízkonákladových dopravců (188).
in der europäischen luftfahrtbranche kam es im zuge eines konsolidierungsprozesses zu zahlreichen zusammenschlüssen von netzwerkfluggesellschaen und billigfluganbietern (188).

4.2.5 prioritou by měl být vývoj nízkonákladových duálních čipových sad gps/egnos/galileo.
4.2.5 die entwicklung kostengünstiger "dual-mode" gps-egnos/galileo-empfängerchips sollte vorrangig betrieben werden.

využívání jednoduchých, účinných a nízkonákladových prostředků řešení sporů prostřednictvím postupů alternativního řešení sporů ještě stále není plně prozkoumané.
die streitbeilegung mittels einfacher, effizienter und kostengünstiger as-verfahren ist bisher nicht sehr verbreitet.

snížení nákladů na dopravu díky vzestupu nízkonákladových leteckých společností, což přispívá k mobilitě a cestovnímu ruchu,
sinken der reisekosten durch zunahme von billigfluglinien, was der mobilität und dem tourismus zugute kommt;

to zejména platí pro některé z menších „nízkonákladových“ projektů, které jsou součástí rozsáhlejších strategií místního rozvoje.
das gilt ganz besonders für einige der kleineren, preiswerten projekte, die in umfassendere lokale entwicklungsstrategien eingebettet sind.

vzhledem k intenzivnější konkurenci nízkonákladových společností některé klasické letecké společnosti vyvinuly pro lety na krátkou vzdálenost nízkonákladové verze své hlavní značky.
darüber hinaus haben einige etablierte luftfahrtunternehmen, die stärker dem wettbewerb durch billiganbieter ausgesetzt sind, einen billigableger für kurzstreckenflüge eingerichtet.

2.1 během posledních dvou desetiletí prošlo odvětví letecké dopravy řadou změn, a to hlavně kvůli liberalizaci a následnému vzniku nízkonákladových dopravců.
2.1 in den letzten zwanzig jahren hat die europäische luftfahrt zahlreiche veränderungen erfahren, insbesondere aufgrund der marktliberalisierung und der dadurch ausgelösten schaf­fung von billigfluggesellschaften.

nízkonákladová letecká společnost
billigfluggesellschaft