Je was op zoek naar: nanotechnologického (Tjechisch - Duits)

přirozeně je třeba stanovit priority ohledně různých oblastí nanotechnologického výzkumu.
natürlich müssen prioritäten für die verschiedenen gebiete der nanotechnologie-forschung festgelegt werden.

s úmyslem posílit kulturu zodpovědnosti ek zahájila veřejné konzultace, které mají přispět k vymezení některých základních zásad odpovědného řízení nanotechnologického výzkumu.
in der absicht, eine kultur der verantwortung zu stärken, hat die europäische kommission eine öffentliche konsultation eingeleitet, um zur festlegung grundlegender prinzipien für einen verantwortungsvollen rahmen der nanotechnologieforschung beizutragen.

k tomu je nutná transparentnost a bezpečnost samotného nanotechnologického procesu od základního výzkumu, po všechny navazující kroky až k aplikacím výsledků a jejich demonstraci a vývoji na trhu inovačních výrobků a služeb.
dieser umfasst den ganzen verlauf der grundlagenforschung bis zur anwendung der ergebnisse, ihrer demon­stration und der entwicklung marktfähiger inno­va­tiver produkte und dienste.

jak bylo uvedeno výše, komise zahájila veřejné konzultace věnující se hlavním zásadám odpovědného řízení nanotechnologického výzkumu, přičemž zájem o účast na těchto konzultacích by mohly projevit i třetí země.
wie bereits ausgeführt, hat die kommission eine öffentliche konsultation eingeleitet, die sich mit den grundprinzipien einer verantwortungsvollen führung und beaufsichtigung der nanotechnologieforschung befasst und an der drittländer als teilnehmer interessiert sein könnten.

6.5 tento závazek společnosti jako celku musí být spolehlivě zajištěn. k tomu je nutná transparentnost a bezpečnost samotného nanotechnologického procesu od základního výzkumu, po všechny navazující kroky až k aplikacím výsledků a jejich demonstraci a vývoji na trhu inovačních výrobků a služeb.
6.5 die mobilisierung der gesamten gesellschaft für die einführung der nanotechnologien muss mittels eines transparenten und sicheren entwicklungsprozesses der nanotechnologien gewährleistet werden. dieser umfasst den ganzen verlauf der grundlagenforschung bis zur anwendung der ergebnisse, ihrer demonstration und der entwicklung marktfähiger innovativer produkte und dienste.

- vybudovat výzkumná a vývojová zařízení (ústavy-laboratoře) konkurenceschopná v celosvětovém měřítku ("poles of excellence" nanotechnologické póly vynikající jakosti), v nichž by byly brány v úvahu potřeby jak průmyslu, tak vědecko-výzkumných organizací;
- entwicklung einer wettbewerbsfähigen fue-infrastruktur ("high-tech-zentren"), die dem bedarf von industrie und forschungseinrichtungen rechnung trägt;