Je was op zoek naar: nedokonalosti (Tjechisch - Duits)

v nedokonalosti?
ungenauigkeit?

dokonalosti i nedokonalosti.
- alles in ordnung?

zbavili jsme ho nedokonalosti.
wir haben es von seiner unvollkommenheit befreit.

miluju tvé chyby a nedokonalosti.
ich liebe deine unvollkommenheiten.

-"nedokonalosti pleti"? -jen mikroskopické.
mikroskopische, sie wiederholen sich nie, aber ändern das ergebnis.

zkažený. dokonalý v obludné nedokonalosti.
perfekt in seiner monsterhaften unvollkommenheit.

nikdy jsem ho nezavrhl v jeho nedokonalosti.
warum? weil ich ihn nie ablehnte trotz all seiner schwächen.

jedinečnými nás dělají tyhle nedokonalosti. chápu.
sie machen uns einzigartig, diese ungenauigkeiten.

...množství krve rozšiřující vaše cévy, nedokonalosti pleti...
unregelmäßigkeiten der haut?

věř nevěř, tajemství toho všeho je v nedokonalosti.
ob du es glaubst oder nicht, das geheimnis ist ungenauigkeit.

ale právě takové nedokonalosti nás odlišují od strojů.
aber genau diese unvollkommenheiten sind der unterschied zwischen uns und den maschinen.

jakékoli nedokonalosti se budou jevit jako důsledek exploze.
alle mängel werden als folgen der explosion erscheinen.

víte, to držíte vejce proti světlu svíčky a hledáte nedokonalosti.
sie halten ein ei an das licht einer kerze und suchen nach mängeln.

možná má v kůži až moc melaninu, ale právě nedokonalosti dělají umění nádherným.
vielleicht etwas zu viel melanin in der haut, aber... es sind die kleinen fehler, die die kunst außergewöhnlich macht.

ale jak roky šli , a jizvy se poddali , nedokonalosti proměnili ten stůl na něco jiného .
aber als die jahre vergingen und die narben immer mehr wurden, war es gerade die unvollkommenheit, die den tisch zu etwas besonderem machte.

zaznamenávám nedokonalosti titanového pláště teplotní rozdíly v palivovém potrubí ale nepřipadá mi skutečnější, než byla předtím.
ich orte schwächen im titangehäuse. temperaturschwankungen im kraftstoffverteiler. es erscheint mir nun nicht realer als zuvor.

právě proto může být evropská unie, navzdory své nedokonalosti, silnou inspirací pro mnoho lidí na celém světě.
deshalb kann die europäische union trotz der unvollkommenheit starkes vorbild für viele in der welt sein und ist dies auch.

a jakmile si budeme myslet, že jsme ji v naší skvělé lidské nedokonalosti dosáhli, vydáváme se za boha a narazíme.
sollten wir im leben das gefühl haben, wir hätten sie gefunden. so täuschen wir göttlichkeit vor und stürzen ab.

jediný způsob, jak změnit režim, je odmítnout se na něm podílet. a zároveň poukazovat na jeho ustavičné nedokonalosti a zvrácenost.
der einzige weg das establishment zu verändern ist durch unsere weigerung mit zu machen, während ständigem hinweisen auf die endlosen fehler und bestechlichkeit des systems.

pokud murray dokáže pohlédnout skrz nedokonalosti jeho otce a cení si chvil, které mu věnuje, možná dlužím doktoru coxovi poděkování za to stejné.
wenn murray ihm seine schwächen verzeihen konnte und dankbar für die gemeinsame zeit war, war ich dr. cox wohl auch einen dank schuldig.