Je was op zoek naar: nejpoužívanější (Tjechisch - Duits)

jaká jsou 3 nejpoužívanější hesla?
was sind die drei meistgebrauchten paßwörter?

to je kus masky. ta nejpoužívanější.
das hier ist ein teil von einer der masken, die sie anscheinend benutzt haben.

bankovka 50 € je nejpoužívanější eurobankovkou.
die 50-€-banknote ist der am häufigsten genutzte euro-schein.

4.4 nejpoužívanější metody environmentální dezinformace jsou tyto:
4.4 die häufigsten greenwashing-techniken sind:

doména .eu je devátou nejpoužívanější doménou na světě.
weltweit steht „.eu“ an neunter stelle.

taktéž by zmizel vzor nejpoužívanější krabičky v portugalsku.
auch das in portugal am weitesten verbreitete schachtelformat wird eingestellt werden.

připomeňme, že za pouhých šest let se euro stalo druhou nejpoužívanější měnou na světě8.
in nur sechs jahren ist der euro zur zweitwichtigsten anlagewährung der welt avanciert8.

bankovka 20 euros, o níž se předpokládalo, že bude nejpoužívanější, byla vyrobena v devíti tiskárnách.
die 20- euros- banknote, die voraussichtlich einer der am häufigsten verwendeten geldscheine sein würde, wurde in neun druckereien hergestellt.

mimo epc byly zahájeny práce na elektronické fakturaci, která patří mezi nejpoužívanější služby s přidanou hodnotou.
außerhalb des epc wurde bereits mit der arbeit an einer der am häufigsten verwendeten zusatzleistungen begonnen: der elektronischen rechnungsstellung( e-invoicing).

6.2 jedná se v současnosti o nejpoužívanější metodu v evropě, která je i nadále na vzestupu.
6.2 diese technik kommt im europa am häufigsten zum einsatz und erlebt einen boom.

(140) fluoropolymery představují skupinu vysoce odolných plastů, přičemž ptfe je z nich nejznámější a nejpoužívanější.
(140) bei fluorpolymeren handelt es sich um eine gruppe von hochleistungskunststoffen, von denen ptfe am bekanntesten ist und am meisten verwendet wird.

naleznete zde několik tipů a triků ukazujících nejpoužívanější a nejpůsobivější vlastnosti & kde; a způsoby jak si ušetřit práci i čas.
des weiteren werden ihnen die nützlichsten und interessantesten tipps und fähigkeiten, die & kde; zu bieten hat, gezeigt, sowie wege und mittel, mit denen sie sich viel zeit und mühe sparen können.

existují zde velké nadnárodní společnosti, jež vyrábějí široký sortiment výrobků pokrývající nejpoužívanější druhy zařízení, jako jsou zemědělské traktory, bagry či nakladače.
es gibt einerseits große multinationale unternehmen, deren umfangreiche produktpalette die am stärksten verbreiteten gerätearten umfasst, wie etwa landwirtschaftliche zugmaschinen, bagger oder radlader.

(12) fluoropolymery tvoří skupinu vysoce odolných plastů, z nichž nejznámější a nejpoužívanější je polytetrafluorethylen (ptfe).
(12) bei fluorpolymeren handelt es sich um eine gruppe von hochleistungskunststoffen, von denen polytetrafluorethylen (ptfe) am bekanntesten ist und am meisten verwendet wird.

pokud jde o poznámky hoechst týkající se relevantních trhů, komise upřesňuje, že v bodě 336 odůvodnění rozhodnutí jednoduše připomněla, že sorbáty jsou nejpoužívanější konzervační prostředky a že žádný jiný konzervační prostředek je nemůže zcela nahradit.
zu den bemerkungen von hoechst zu den in rede stehenden märkten führt die kommission aus, sie habe in randnr. 336 der entscheidung lediglich daran erinnert, das sorbate die am meisten verwendeten konservierungsstoffe seien und dass andere konservierungsstoffe hierfür keinen vollständigen ersatz böten.

6.2 jedná se v současnosti o nejpoužívanější metodu v evropě, která je i nadále na vzestupu.
6.2 diese technik kommt im europa am häufigsten zum einsatz und erlebt einen boom.

[33] nejpoužívanějšími necelními bariérami jsou: uvalení dalších daní nebo poplatků; minimální dovozní ceny; nezaplacené náklady za celní ohodnocení z ceny za dovážené zboží; příliš nákladné a diskriminační požadavky na značení původu zboží a značky; režimy povolování dovozů; nepružnost anticipačních procedur.
[33] die am weitesten verbreiteten nicht tarifären handelshemmnisse sind: zusätzliche steuern oder abgaben, aufschläge auf geringe importmengen; bewertungspraktiken der zollbehörden, die nicht auf die für die eingeführten waren zu zahlenden abgaben angerechnet werden; kostspielige und diskriminierende sonderregelungen im bereich der kennzeichnung oder des markenrechts; bestimmungen zur genehmigung der einfuhr; schwierige vorschusszahlungsverfahren.