Je was op zoek naar: neláká (Tjechisch - Duits)

ne, neláká.
bin ich nicht.

to mne neláká.
eine unattraktive aussicht.

neláká tě to?
willst du damit sagen unsere scheiße stinkt?

ať tě to neláká.
dann kommst du nicht in versuchung.

neláká tě zapomenout?
versuchst du nicht zu vergessen?

- spíš na co neláká.
- was nicht?

vůbec mě to neláká.
- es ist kaum verlockend.

nehrají. neláká je to.
sie riechen nur kein blut.

ne, mít šéfa mě moc neláká.
nein, ich bin lieber mein eigener herr.

- neláká tě trochu tam jít?
geh doch mal zum klassentreffen!

- jak víš, že neláká on tebe?
wie könnt ihr denn sicher sein, dass hannibal nicht euch treibt.

* neláká mě šála z kašmíru *
seidenkrawatten sind mir egal

samozřejmě, že mě neláká, být sama.
natürlich habe ich angst, allein zu sein.

chci říct, neláká tě to, drahá?
das fasziniert dich doch auch, liebes.

ale aspoň neláká chlapy na smrt.
- aber wenigstens lockt sie keine männer in ihren tod.

abych byl upřímný moc mě to neláká.
um ehrlich zu sein ich finde meines nicht so gut.

tanec tam venku s lůzou mě neláká.
mit dem pack da draußen zu tanzen, das reizt mich nicht.

kdo může prohlásit, že nás neláká do pasti?
und wenn er uns in eine falle lockt?

asi je neláká krusta na tvých camembertových pusinkách.
ihnen sind deine camembert küchlein wohl egal.

takový obor většinu studentů tolik neláká, jessico.
o-chem ist nicht gerade das hauptfach, in das die meisten studenten leichtfertig wechseln würden, jessica.