Je was op zoek naar: nemam cs (Tjechisch - Duits)

nemam páru.
- ich habe keine verdammte ahnung.

nemam nic!
ich bin draußen.

cs
de

cs.:
lot:

ne nic nemam.
nein.

nemam pravdu?
stimmt's bob, hab ich nicht recht?

- nemam ho rad.
- ich mag ihn nicht.

ale žádnou nemam..
wenn ich keinen habe...

nemam dělat co?
was nicht?

ale já je nemam rád.
aber ich halte nicht viel von ihnen.

jo, tak to nemam páru.
nein, von eurem zuhause ...

kurva, nic tam nemam!
ahh! da unten ist verdammtnochmal nichts drin!

ja nemam žádné peníze.
hab überhaupt kein geld dabei.

dává to smysl. já nemam...
macht sinn. ich habe...

já ho prostě nemam. prosím.
but i just don't have one, so could you please...

já vlastně ani nemam ráda komiksy.
- ich mag nicht einmal comics.

ne, vlastně ani nemam žádnej plán.
ja. nein. ich bin ziemlich wenig unterwegs.

- nemam se prý zapojovat do politiky.
- ich solle nichts mit politik zu tun haben.

stoprocentně tu práci nemam, ale co už.
ich krieg die rolle sicher nicht, aber egal.

- s tím vlastně nemam žádný problém.
- ich habe sogar kein problem damit.