Je was op zoek naar: nepozorujete (Tjechisch - Duits)

"vidíte, ale nepozorujete.
"du siehst, aber du beobachtest nicht."

už ho vůbec nepozorujete.
man vergisst ihn dann ganz.

nepozorujete vy nakonec vlaky?
- sie beobachten hier doch züge.

nevidím... ale vidíte, jen nepozorujete!
sie sehen ihn, sie bemerken ihn nur nicht.

pane břečko, nepozorujete vy náhodou vlaky?
mr. sopwith, sind sie nicht in wirklichkeit ein zugbeobachter?

nepozorujete, že by se jiní lidé zajímali o vaši práci?
haben sie bemerkt das sich andere leute für ihre arbeit interessieren?

- příušnice! není to vaše věc, a jelikož tu nepozorujete nic nelegálního, žádám vás...
...geht sie nichts an, und da hier offensichtlich nichts illegales vorgeht, fordere ich sie auf...

pokud máte podezření na ztrátu prvního implantátu, lze toto potvrdit tím, že nepozorujete zmenšení velikosti varlat anebo snížení hladiny testosteronu v plazmě, jelikož oba symptomy by se měly při správné implantaci snížit.
der verdacht, dass das implantat nach erstmaliger behandlung verloren gegangen ist, kann dadurch bestätigt werden, dass die hodengröße oder der testosteronspiegel nicht abnehmen; beides sollte nach korrekter implantation geschehen.

pokud máte podezření na ztrátu prvního implantátu, lze toto potvrdit tím, že nepozorujete zmenšení obvodu šourku anebo snížení hladiny testosteronu v plazmě po 8 týdnech od data podezření na ztrátu, jelikož oba parametry by se měly při správné implantaci snížit.
der verdacht, dass das implantat nach erstmaliger behandlung verloren gegangen ist, kann dadurch bestätigt werden, dass der hodenumfang oder der testosteronspiegel innerhalb von acht wochen nach dem mutmaßlichen verlust nicht abnimmt; beides sollte nach korrekter implantation geschehen.

lidé, kteří mají vysoký krevní tlak, často nepozorují žádné příznaky tohoto onemocnění.
personen mit hohem blutdruck bemerken oft keine anzeichen dieses problems.