Je was op zoek naar: nesrovnatelný (Tjechisch - Duits)

nesrovnatelný.
einzigartig.

nesrovnatelný poklad.
sie sind eine unvergleichliche rarität.

to je s principessou nesrovnatelný.
aber das zählt ja nicht für die principessa.

ne. protože keaton je nesrovnatelný.
nein, weil keaton unvergleichlich ist.

proč? protože je chaplin nesrovnatelný?
weil chaplin unvergleichlich ist?

komise rovněž odmítla rusko jako vhodnou analogickou zemi, poněvadž uhličitan barnatý vyráběný v rusku je výrazně nižší kvality, a tudíž nesrovnatelný s výrobkem vyráběným Člr a společenstvím.
die kommission lehnte russland als geeignetes vergleichsland ab, weil das in russland hergestellte bariumcarbonat von deutlich minderer qualität und daher nicht mit der in der vr china und der gemeinschaft hergestellten ware vergleichbar war.

jestliže přesné vyjádření výše nesrovnatelných výdajů není možné nebo proveditelné nebo pokud by zrušení všech předmětných výdajů bylo nepřiměřené, komise bude při provádění finančních oprav vycházet z:
wenn es nicht möglich ist, die höhe der unregelmäßigkeit genau zu bestimmen, oder wenn es unverhältnismäßig wäre, die betreffenden ausgaben vollständig zu streichen, nimmt die kommission ihre korrekturen auf folgender grundlage vor: