Je was op zoek naar: obděláváním (Tjechisch - Duits)

chceš strávit svůj život obděláváním půdy?
- willst du hier verrecken?

souhlasí se setrváním ve wessexu, se založením osady a pomocí s obděláváním půdy.
sie stimmt zu, in wessex zu bleiben, um diese siedlung zu gründen und zu helfen, das land zu bewirtschaften.

téměř jistě měly všechny souvislost s odlesňováním a obděláváním půdy za účelem pěstování palmy olejné.
alle diese feuer stehen mit aller größten wahrscheinlichkeit in zusammenhang mit der abholzung für holzbetriebe und landwirtschaft — hauptsächlich für den anbau von Ölpalmen.

snažili se být soběstační, živili se obděláváním půdy, pracovali jako hrnčíři a pekaři, vařili pivo, vyráběli sýr a tiskli texty.
die mönche wollten sich selbst versorgen und arbeiteten als landwirte, töpfer, bäcker, brauer, käsehersteller und drucker.

odpověděl: "hle, pán praví: nechť kráva ta není znavena obděláváním země a zavodňováním polí, ať je zachovalá, bez vady."
er (moses) sagte: "wahrlich, er sagt, es soll eine kuh sein, die nicht abgerichtet ist, die weder den boden pflügt noch den acker bewässert, makellos, ohne jeglichen flecken."

b) plochy vinic, které již nejsou obdělávány;
b) rebflächen, die nicht mehr gepflegt werden;